Paroles et traduction en anglais 吳克群 - 冰的啦 (feat. 豬哥亮)

冰的啦 (feat. 豬哥亮)

少年ㄟ 有些事情我跟你說 但是你就不要跟別人說
假如你跟別人說是我跟你說的 我就不屑跟你說
這塊甚麼歌你甘知 這塊叫做 冰的啦

我是一個囡仔 住在這個世界
有很多代誌我想破頭嘛想袂出來
為什麼一群人追著外國明星的屁股後面
聞聞聞難道是有黃金跑出來

我是一個囡仔 住在這個世界
有很多事情我想破頭都想不出來 有人要做核子彈
有人說這樣歹 擱繼續惦惦大家都呷賽

世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害
世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害

Oh A oh A oh 人生只有一次 oh A oh A oh有話說出來
Oh A oh A oh 人生只有一次 oh A oh A oh譕講你就口甲賽

我是一個囡仔 住在我們的台灣
有很多事情我想破頭嘛想袂出來 為什麼自己人
成天在彼冤家 藍橙紅綠把台灣當作擂台

我是一個囡仔 住在我們的台灣
熱情和善良是我們台灣人的特色 但人甲咱搧巴掌
我們就要有氣魄 我們可以有禮 但不能小看
世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害
世界是 冰的啦 政治是 冰的啦 我看不爽我就
冰 冰 冰的啦 人生是 冰的啦 欠你就 冰的啦
有話不說我們都會害

少年ㄟ 人生海海 有足多話沒講袂爽 做一次甲講出來
做一個台灣人的男子漢 要有台灣人的氣魄
毋通每天在彼怨天怨地 怨那個豪鴨和飯梨
問自己 改變自己 才有真正進步 快樂
人生在世 是燒呼呼的喔
絕對毋通乎伊變成 冰的啦

「鱟桸」是以鱟殼作的杓子
「飯篱」是竹編有洞的杓子
典故來自台灣古早俗語「一个講鱟桸、一个講飯籬」
比喻各說各話的意思。

Ice Ice Lah (feat. Zhu Geliang)

My girl, there are some things I'll tell you, but you can't tell anyone else
If you tell others that I told you, I won't bother telling you anything
You know what song this is? It's called Ice Ice Lah

I'm a boy living in this world
There are many things I can't figure out even if I rack my brain
Why do people chase after foreign stars
Sniffing and sniffing, are they expecting gold to come out?

I'm a boy living in this world
There are many things I can't figure out even if I rack my brain. Some people want to make nuclear bombs
Some say it's bad, let's keep quiet and everyone will be happy

The world is Ice Ice Lah, politics is Ice Ice Lah, if I don't like it, I'll
Ice Ice Ice Ice Lah, life is Ice Ice Lah, if you owe me, Ice Ice Lah
If we don't speak up, we'll all suffer
The world is Ice Ice Lah, politics is Ice Ice Lah, if I don't like it, I'll
Ice Ice Ice Ice Lah, life is Ice Ice Lah, if you owe me, Ice Ice Lah
If we don't speak up, we'll all suffer

Oh A oh A oh We only live once oh A oh A oh Speak your mind
Oh A oh A oh We only live once oh A oh A oh If you keep it in, you'll just end up regretting it

I'm a boy living in our Taiwan
There are many things I can't figure out even if I rack my brain Why do our own people
Always fight with each other, turning Taiwan into a boxing ring?

I'm a boy living in our Taiwan
Passion and kindness are the characteristics of us Taiwanese, but if someone slaps us
We need to be brave, we can be polite, but we can't be underestimated
The world is Ice Ice Lah, politics is Ice Ice Lah, if I don't like it, I'll
Ice Ice Ice Ice Lah, life is Ice Ice Lah, if you owe me, Ice Ice Lah
If we don't speak up, we'll all suffer
The world is Ice Ice Lah, politics is Ice Ice Lah, if I don't like it, I'll
Ice Ice Ice Ice Lah, life is Ice Ice Lah, if you owe me, Ice Ice Lah
If we don't speak up, we'll all suffer

My girl, life is full of ups and downs, there are many things that you can't say, do it once and say it out loud
Be a real Taiwanese man, have the spirit of a Taiwanese man
Don't complain about the sky and the earth every day, complain about that jerk and that fool
Ask yourself, change yourself, then you can make real progress and happiness
Life is like a burning flame
Never let it turn into Ice Ice Lah

""Hòu lì"" is a ladle made from a horseshoe crab shell
""Fàn lí"" is a bamboo ladle with holes
The allusion comes from the old Taiwanese saying ""One says horseshoe crab ladle, one says rice ladle""
Meaning that each person is talking about their own thing.