Paroles et traduction 吳克群 - 孤獨是會上癮的

孤獨是會上癮的

吳克群-孤獨是會上癮的

煙 咖啡 酒 孤單的
我又失眠一整夜
圍著寂寞在繞圈圈
煙 泡麵 茶 這一切
陪我渡過一整天
彌留在晦暗的世界
嘗盡孤獨一萬遍
從你離開那天
開始眷戀這餘味
孤獨是會上癮的
我當初不曉得

你離開後
癮卻越掘越深
孤獨是會蔓延的
深夜裡的病症
無法負荷
卻還附和

煙 咖啡 酒 想安眠
卻讓夜更不成眠
枯等黎明的百憂解
嘗盡孤獨一萬遍
明知這樣不對
卻再也不想人陪

孤獨是會上癮的
我當初不曉得
你離開後
癮卻越掘越深
孤獨是會蔓延的
深夜裡的病症
無法負荷
卻還附和

孤獨是會上癮的
就算我不承認
你離開後
心就開始沉淪
孤獨是會蔓延的
身為重症患者
才知孤獨
是相愛的餘溫
既然走不出
就讓我再逗留 片刻

Loneliness is Addictive

Kenji Wu - Loneliness is Addictive

Cigarettes, coffee, alcohol, lonely
I've been up all night again
Circling in loneliness
Cigarettes, instant noodles, tea, all of these
Keep me company all day long
Lingering in the dark world
Tasted loneliness a thousand times
Since the day you left
I've started to crave this aftertaste
Loneliness is addictive
I didn't know it back then

After you left
The addiction grew deeper and deeper
Loneliness is contagious
A disease in the dead of night
Unbearable
Yet I still embrace it

Cigarettes, coffee, alcohol, I want to sleep
But it keeps me awake all night
Waiting in vain for the dawn's Prozac
Tasted loneliness a thousand times
Knowing this is wrong
But I don't want anyone with me anymore

Loneliness is addictive
I didn't know it back then
After you left
The addiction grew deeper and deeper
Loneliness is contagious
A disease in the dead of night
Unbearable
Yet I still embrace it

Loneliness is addictive
Even if I don't admit it
After you left
My heart began to sink
Loneliness is contagious
As a terminally ill patient
I realize loneliness
Is the afterglow of love
Since I can't escape
Let me linger for a while