Paroles et traduction 吳克群 - 我在思念的車上

我在思念的車上

老爸老媽
我在回家的車上
琢磨著 有些話 該怎麼講

老爸老媽
如果這一年我過的不怎麼樣
你們會不會 責怪我啊

那些咽在心裡 卻說不出的話
思念它哽住喉嚨 掐得淚滾燙
多害怕眼淚會 像離家的話
多麼驕傲的提起 就多任性的落下

明明拼盡全力 卻還沒到達
但列車再一站 就要到家鄉
如果我還不夠好的話
你們會怪我嗎

老爸老媽
我在思念的車上
我好想家 卻也好害怕

如果你們也發現 我滿身的傷
被現實撞得臉腫鼻青啊
這城市的複雜 讓我明白了
我沒想像中頑強 沒想像中偉大

明明老大不小了 卻還沒長大
離家誇口的那些話 甩了我巴掌
如果我還不夠好的話 你們會怪我嗎

老爸老媽
如果我還不夠好的話
你們會不會
責怪我啊

Je suis sur le train du désir

Papa, maman,
Je suis sur le train qui me ramène à la maison,
Je réfléchis à la façon de te dire certaines choses.

Papa, maman,
Si cette année je n'ai pas été à la hauteur,
Est-ce que tu vas me reprocher ?

Ces paroles que j'ai avalées, que je n'arrive pas à dire,
Le désir me serre la gorge, m'oblige à avaler les larmes.
J'ai tellement peur que mes larmes ne soient comme les mots que j'ai quittés,
J'en suis tellement fier de les avoir prononcés que je les laisse tomber avec impudence.

J'ai donné tout ce que j'avais, mais je n'y suis pas encore arrivé,
Mais le train s'arrête à la prochaine gare, c'est la maison.
Si je ne suis pas assez bon,
Vas-tu me le reprocher ?

Papa, maman,
Je suis sur le train du désir,
J'ai tellement envie de rentrer, mais j'ai aussi tellement peur.

Si tu vois mes blessures,
Si tu vois mon visage marqué par les coups de la réalité,
La complexité de la ville m'a appris que
Je ne suis pas aussi fort que je pensais, pas aussi grand que je pensais.

Je suis presque un adulte, mais je n'ai pas encore grandi,
Les paroles que je t'ai dites en partant, me donnent une gifle.
Si je ne suis pas assez bon, vas-tu me le reprocher ?

Papa, maman,
Si je ne suis pas assez bon,
Vas-tu
me le reprocher ?