Paroles et traduction Kenji Yamamoto - Kawaii Kakurembo

Kawaii Kakurembo

ひよこがね
おにわで ぴょこぴょこ かくれんぼ
どんなに じょうずに かくれても

きいろい あんよが みえてるよ
だんだんだあれが めっかった
すずめがね
おやねで ちょんちょん かくれんぼ
どんなに じょうずに かくれても
ちゃいろの ぼうしが みえてるよ
だんだんだあれが めっかった

こいぬがね
のはらで よちよち かくれんぼ
どんなに じょうずに かくれても
かわいい しっぽが みえてるよ
だんだんだあれが めっかった

Kawaii Hide-and-Seek

Chick
In the garden, hopping hide-and-seek
No matter how well you hide

Your little yellow feet show
And little by little, you're found
Sparrow
In the eaves, bobbing hide-and-seek
No matter how well you hide
Your little brown cap shows
And little by little, you're found

Puppy
In the field, toddling hide-and-seek
No matter how well you hide
Your cute little tail shows
And little by little, you're found