Paroles et traduction Kenji Yamamoto - Kawaii Kakurembo

Kawaii Kakurembo

ひよこがね
おにわで ぴょこぴょこ かくれんぼ
どんなに じょうずに かくれても

きいろい あんよが みえてるよ
だんだんだあれが めっかった
すずめがね
おやねで ちょんちょん かくれんぼ
どんなに じょうずに かくれても
ちゃいろの ぼうしが みえてるよ
だんだんだあれが めっかった

こいぬがね
のはらで よちよち かくれんぼ
どんなに じょうずに かくれても
かわいい しっぽが みえてるよ
だんだんだあれが めっかった

Kawaii Kakurembo

Le petit poussin
se cache dans le jardin, sautillant
aussi bien qu'il le puisse, mais

ses petites pattes jaunes sont visibles
et je l'ai trouvé facilement
le moineau
se cache dans le nid, picorant
aussi bien qu'il le puisse, mais
son petit chapeau brun est visible
et je l'ai trouvé facilement

le petit chien
se cache dans le champ, marchant à petits pas
aussi bien qu'il le puisse, mais
sa petite queue adorable est visible
et je l'ai trouvé facilement