Paroles et traduction Kenji Yamamoto - Kawaii Kakurembo

Kawaii Kakurembo

ひよこがね
おにわで ぴょこぴょこ かくれんぼ
どんなに じょうずに かくれても

きいろい あんよが みえてるよ
だんだんだあれが めっかった
すずめがね
おやねで ちょんちょん かくれんぼ
どんなに じょうずに かくれても
ちゃいろの ぼうしが みえてるよ
だんだんだあれが めっかった

こいぬがね
のはらで よちよち かくれんぼ
どんなに じょうずに かくれても
かわいい しっぽが みえてるよ
だんだんだあれが めっかった

Милые прятки

Цыпленок,
В саду, прыг-скок, играет в прятки.
Как бы ловко он ни прятался,

Вижу его жёлтые лапки.
Постепенно я его нашёл.
Воробей,
В гнезде, чик-чирик, играет в прятки.
Как бы ловко он ни прятался,
Вижу его коричневую шапочку.
Постепенно я его нашёл.

Щенок,
В поле, топа-топа, играет в прятки.
Как бы ловко он ни прятался,
Вижу его милый хвостик.
Постепенно я его нашёл.