Paroles et traduction Kenna Childs - A Poor Wayfaring Man of Grief

A Poor Wayfaring Man of Grief

A poor wayfaring Man of grief
Hath often crossed me on my way,
Who sued so humbly for relief
That I could never answer nay.
I had not pow'r to ask his name,
Whereto he went, or whence he came;
Yet there was something in his eye
That won my love; I knew not why.

Once, when my scanty meal was spread,
He entered; not a word he spake,
Just perishing for want of bread.
I gave him all; he blessed it, brake,
And ate, but gave me part again.
Mine was an angel's portion then,
For while I fed with eager taste,
The crust was manna to my taste.

I spied him where a fountain burst
Clear from the rock; his strength was gone.
The heedless water mocked his thirst;
He heard it, saw it hurrying on.
I ran and raised the suff'rer up;
Thrice from the stream he drained my cup,
Dipped and returned it running o'er;
I drank and never thirsted more.

Stript, wounded, beaten nigh to death,
I found him by the highway side.
I roused his pulse, brought back his breath,
Revived his spirit, and supplied
Wine, oil, refreshment—he was healed.
I had myself a wound concealed,
But from that hour forgot the smart,
And peace bound up my broken heart.

Then in a moment to my view
The stranger started from disguise.
The tokens in his hands I knew;
The Savior stood before mine eyes.
He spake, and my poor name he named,
"Of me thou hast not been ashamed.
These deeds shall thy memorial be;
Fear not, thou didst them unto me."

Бедный странник, полный скорби

Бедный странник, полный скорби,
Часто встречался мне в пути,
Он так смиренно помощи просил,
Что я не смела отказать.
Я не могла спросить его имя,
Куда идёт он, откуда шёл,
Но что-то было в его глазах,
Что покорило мне сердце, сама не знаю почему.

Однажды, когда мой скудный стол был накрыт,
Он вошёл; ни слова не сказал,
Изнемогая от голода.
Я отдала ему всё; он благословил еду, преломил
И ел, но часть вернул назад.
Моя доля была тогда как у ангела,
Ибо, пока я ела с жадностью,
Хлеб был для меня словно манна небесная.

Я увидела его у источника,
Бьющего из скалы; силы покинули его.
Безразличная вода насмехалась над его жаждой;
Он слышал её, видел, как она убегает.
Я подбежала и подняла страдальца;
Трижды из ручья он осушил мою чашу,
Окунал её и возвращал переполненной;
Я пила и больше не испытывала жажды.

Раздетого, израненного, избитого почти до смерти,
Я нашла его у дороги.
Я нащупала пульс, вернула ему дыхание,
Возродила его дух и дала
Вино, масло, еду — он исцелился.
У меня самой была скрытая рана,
Но с того часа я забыла о боли,
И мир воцарился в моём разбитом сердце.

И тут, в одно мгновение,
Незнакомец сбросил обличье.
Я узнала знаки на его руках;
Спаситель стоял передо мной.
Он заговорил и назвал меня по имени,
"Ты не постыдилась меня.
Эти дела будут твоей памятью;
Не бойся, ты сделала это для меня".