How Firm a Foundation - Kenna Childs traduction en allemand

How Firm a Foundation

How firm a foundation, ye Saints of the Lord,
Is laid for your faith in His excellent word!
What more can He say than to you He hath said,
Who unto the Savior, who unto the Savior,
Who unto the Savior for refuge have fled?

In ev'ry condition—in sickness, in health,
In poverty's vale or abounding in wealth,
At home or abroad, on the land or the sea—
As thy days may demand, as thy days may demand,
As thy days may demand, so Thy succor shall be.

Fear not, I am with thee; oh, be not dismayed,
For I am thy God and will still give thee aid.
I'll strengthen thee, help thee, and cause thee to stand,
Upheld by my righteous, upheld by my righteous,
Upheld by my righteous, omnipotent hand.

The soul that on Jesus hath leaned for repose
I will not, I cannot, desert to His foes;
That soul, though all hell should endeavor to shake,
I'll never, no never, I'll never, no never,
I'll never, no never, no never forsake!

Wie fest ein Fundament

Wie fest ein Fundament, ihr Heiligen des Herrn,
Ist gelegt für euren Glauben an Sein exzellentes Wort!
Was kann Er mehr sagen, als Er euch gesagt hat,
Die ihr zum Erlöser, die ihr zum Erlöser,
Die ihr zum Erlöser um Zuflucht geflohen seid?

In jeder Lage – in Krankheit, in Gesundheit,
Im Tal der Armut oder im Überfluss an Reichtum,
Zu Hause oder in der Ferne, auf dem Land oder dem Meer –
Wie deine Tage es verlangen, wie deine Tage es verlangen,
Wie deine Tage es verlangen, so wird deine Hilfe sein.

Fürchte dich nicht, ich bin bei dir; oh, sei nicht verzagt,
Denn ich bin dein Gott und werde dir immer beistehen.
Ich werde dich stärken, dir helfen und dich aufrecht stehen lassen,
Gehalten von meiner gerechten, gehalten von meiner gerechten,
Gehalten von meiner gerechten, allmächtigen Hand.

Die Seele, die sich auf Jesus zur Ruhe verlassen hat,
Werde ich nicht, ich kann sie nicht, seinen Feinden überlassen;
Diese Seele, auch wenn die ganze Hölle versuchen sollte, sie zu erschüttern,
Werde ich nie, nein, nie, werde ich nie, nein, nie,
Werde ich nie, nein, nie, nein, nie verlassen!