Paroles et traduction Kenny B - Als Je Gaat

Als Je Gaat

Zij kwam uit het noorden
En ik uit het zuiden
En haar manier van doen dat stond me wel
Maar dat staat me nu niet meer
Ik heb schoon genoeg van m'n schoonouders
En soms nog meer van haar
En dan zegt ze ineens gewoon dat ze gaat
Maar als je gaat...
Vergeet m'n hart niet mee te nemen
Als je gaat
Waarvoor moet ik dan nog leven?
Als je gaat
Zeg niet meer je houdt niet meer van mij
Zeg gewoon het moet zo zijn, dat je gaat
Zij houdt van binnen ik van buiten
En zij van fictie ik van feiten
En fouten komen van ons beide
Maar voor niks wil ik haar laten gaan
En zij snapt niet daar er niets meer is dan zij
Voor mij
En als ze gaat is alles gewoon voorbij
Voor mij
Zij zegt niet wat ik wil horen
En ik wil praten maar ze wil geen woorden
En tijd voor m'n daden heeft ze niet meer
Ze geeft het op, zijn we dan verloren?
En ik ben tot alles in zo'n verleden staat
Voor haar
Toch zegt ze het is beter dat ze gaat
Maar als je gaat
Vergeet m'n hart niet mee te nemen
Als je gaat
Waarvoor moet ik dan nog leven
Als je gaat
Zeg niet je houdt niet meer van mij
Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat
...
Maar als je gaat
Vergeet m'n hart niet mee te nemen
Als je gaat
Waarvoor moet ik dan nog leven
Als je gaat
Zeg niet je houdt niet meer van mij
Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat
Zeg dat ik duizend rozen moet kopen
En voor straf achter je aan moet lopen
En samen op de bank voor je zorg
Zeg niet je houdt niet meer van mij
Zeg gewoon het moet zo zijn dat je gaat
Zeg me dat ik droom
Lach als het een grap is
Draai de tijd terug voor me
Bel een ambulance voor me
Kijk hoe ik er bij loop
Overhoop met mezelf

En hopeloos voor joupi
Voor joupi

When You Go

She came from the north
And I from the south
And her way of doing things, I liked it
But now I don't like it anymore
I've had enough of my in-laws
And sometimes even more of her
And then she suddenly says she's leaving
But when you go...
Don't forget to take my heart with you
When you go
What am I supposed to live for then?
When you go
Don't say you don't love me anymore
Just say that it has to be this way, that you're leaving
She likes the inside, I like the outside
And she likes fiction, I like facts
And mistakes come from both of us
But I don't want to let her go for nothing
And she doesn't understand that there's nothing more than her
For me
And if she leaves, everything will just be over
For me
She doesn't say what I want to hear
And I want to talk, but she doesn't want any words
And she doesn't have time for my actions anymore
She gives up, are we lost?
And I'm capable of anything in such a past
For her
Yet she says it's better that she leaves
But when you go...
Don't forget to take my heart with you
When you go
What am I supposed to live for then?
When you go
Don't say you don't love me anymore
Just say that it has to be this way that you're leaving
...
But when you go...
Don't forget to take my heart with you
When you go
What am I supposed to live for then?
When you go
Don't say you don't love me anymore
Just say that it has to be this way that you're leaving
Say that I have to buy a thousand roses
And that I have to walk behind you as punishment
And take care of you on the couch together
Don't say you don't love me anymore
Just say that it has to be this way that you're leaving
Tell me I'm dreaming
Laugh if it's a joke
Turn back time for me
Call an ambulance for me
Look at how I'm walking around
At odds with myself

And hopeless for you
For you