Vrienden - Kenny B traduction en allemand

Vrienden

Geen mattie kan zo zijn.
No matter wat'r gebeurt, ze is genageld aan m'n zij.
Aaah de mooiste, ra na na, aw!
Een blik naar mij, ze weet precies, precies waaraan ik denk.
Zij voelt me aan, staat voor me klaar, zij kan mij doorgronden.
Zoveel dingen samen meegemaakt, geen geheimen voor elkaar.
De liefde die is wederzijds, en vreugde en ellende.
We gaan naar feesten samen, naar vrienden en de kroeg.
We lachen en we dansen en we krijgen geen genoeg.
En 's ochtends breng ik haar naar huis, dan krijg ik weer een zoen.
Op m'n wangen, niet m'n lippen, zij en ik...
Wij zijn vrienden, hele goede vrienden. (Dikke, dikke, dikke) vrienden.
Wij zijn vrienden, vrienden.
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
En dan op mijn verjaardag, belt zij mij als eerste.
Zij wenst mij al het mooiste, beste en feliciteert me.
Die vrouw gaat door het vuur voor mij en niets is niet te blussen.
Voor altijd wil ik met haar zijn, ik kan haar nooit meer missen.
We gaan naar feesten samen, naar vrienden en de kroeg.
We lachen en we dansen en we krijgen geen genoeg.
Zij drinkt daarna nog iets bij mij en kan ook blijven slapen.
In m'n bed, ik op de bank, zij en ik...
Wij zijn vrienden, hele goede vrienden. (Dikke, dikke, dikke) vrienden.
Wij zijn vrienden, vrienden.
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh.
Ah, ah ah ah, ahhh.
Wij gaan naar feesten samen, naar vrienden en de kroeg.
We lachen en we dansen en we krijgen geen genoeg.
En iedereen die wilt met haar, ik zie haar soms ook sjansen.
Maar ik hou toch het meest van haar, maar dat hoeft zij niet te weten.
Wij zijn vrienden, hele goede vrienden.
Dikke, dikke, vrienden.
Wij zijn vrienden, (al zo lang zijn wij) vrienden (vrienden).
Wij zijn vrienden, hele goede vrienden.
Vrienden...
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh...

Freunde

Kein Freund kann so sein.
Egal was passiert, sie weicht nicht von meiner Seite.
Aaah die Schönste, ra na na, aw!
Ein Blick zu mir, sie weiß genau, genau woran ich denke.
Sie fühlt mich, steht für mich bereit, sie kann mich durchschauen.
So viele Dinge zusammen erlebt, keine Geheimnisse voreinander.
Die Zuneigung, die ist gegenseitig, und Freude und Elend.
Wir gehen zusammen auf Partys, zu Freunden und in die Kneipe.
Wir lachen und wir tanzen und wir kriegen nicht genug.
Und morgens bringe ich sie nach Hause, dann kriege ich wieder einen Kuss.
Auf meine Wangen, nicht meine Lippen, sie und ich...
Wir sind Freunde, sehr gute Freunde. (Dicke, dicke, dicke) Freunde.
Wir sind Freunde, Freunde.
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Und dann an meinem Geburtstag, ruft sie mich als Erste an.
Sie wünscht mir all das Schönste, Beste und gratuliert mir.
Diese Frau geht für mich durchs Feuer, nichts ist ihr unmöglich.
Für immer will ich mit ihr sein, ich kann sie nie mehr missen.
Wir gehen zusammen auf Partys, zu Freunden und in die Kneipe.
Wir lachen und wir tanzen und wir kriegen nicht genug.
Sie trinkt danach noch was bei mir und kann auch übernachten.
In meinem Bett, ich auf der Couch, sie und ich...
Wir sind Freunde, sehr gute Freunde. (Dicke, dicke, dicke) Freunde.
Wir sind Freunde, Freunde.
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh.
Ah, ah ah ah, ahhh.
Wir gehen zusammen auf Partys, zu Freunden und in die Kneipe.
Wir lachen und wir tanzen und wir kriegen nicht genug.
Und jeder will was von ihr, ich sehe sie manchmal auch flirten.
Aber ich liebe sie doch am meisten, aber das muss sie nicht wissen.
Wir sind Freunde, sehr gute Freunde.
Dicke, dicke, Freunde.
Wir sind Freunde, (schon so lange sind wir) Freunde (Freunde).
Wir sind Freunde, sehr gute Freunde.
Freunde...
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh...