Paroles et traduction Kenny Baker - A Pretty Girl Is Like a Melody

A Pretty Girl Is Like a Melody

A pretty girl is like a melody
That haunts you night and day
Just like the strain of a haunting refrain
She'll start upon a marathon
And run around your brain
You can't escape, she's in your memory
By morning, night and noon
She will leave you and then come back again
A pretty girl is just like a pretty tune
While a string orchestra played
This lovely tune I met a maid
And from the start she set my brain a-whirl
But alas we parted soon
And now I love to hear this tune
For it reminds me of that certain girl
Once I met a girlie at the close of spring
I began to woo her and she answered "Yes" that summer
But when I went out to buy the wedding ring
She left me flat and ran off with a drummer
While the cello moaned tenderly this melody
She said to me "I love you"
When the cello fellow was through he said "Adieu"
She said "Me too" and flew

Прекрасная девушка словно мелодия

Прекрасная девушка словно мелодия,
Что преследует тебя день и ночь.
Словно мотив навязчивого рефрена,
Она начинает марафон
И кружит в твоей голове.
Ты не можешь убежать, она в твоей памяти
Утром, днем и ночью.
Она оставит тебя, а затем вернется вновь.
Прекрасная девушка словно красивая мелодия.
Пока струнный оркестр играл
Эту прекрасную мелодию, я встретил девушку.
И с самого начала она вскружила мне голову.
Но, увы, мы скоро расстались,
И теперь я люблю слушать эту мелодию,
Потому что она напоминает мне о той девушке.
Однажды я встретил девушку в конце весны,
Я начал ухаживать за ней, и тем летом она ответила "Да".
Но когда я пошел покупать обручальное кольцо,
Она бросила меня и сбежала с барабанщиком.
Пока виолончель нежно стонала эту мелодию,
Она сказала мне: "Я люблю тебя".
Когда виолончелист закончил, он сказал: "Прощай".
Она сказала: "Я тоже" и улетела.