Paroles et traduction Kenny Ball - Midnight In Moscow

Midnight In Moscow

Stillness in the grove
Not a rustling sound
Softly shines the moon clear and bright
Dear, if you could know
How I treasure so
This most beautiful Moscow Night
Lazily the brook like a silvery stream
Ripples in the light of the moon
And a song afar fades as in a dream
In this night that will end too soon
Yes a song afar fades as in a dream
In this night that will end too soon
Dearest, why so sad, why the downcast eyes
And your lovely head bent so low
Oh, I mustn't speak, though I'd love to say
That you've stolen my heart away
Promise me my love, as the dawn appears
And the darkness turns into light
That you'll cherish dear, through the passing years
This most beautiful Moscow Night
Say you'll cherish dear through the passing years
This most beautiful Moscow Night

Полночь в Москве

Тишина в роще,
Ни единого шороха,
Мягко светит луна, ясная и яркая.
Дорогая, если бы ты знала,
Как я дорожу
Этой прекраснейшей московской ночью.
Лениво ручей, словно серебряный поток,
Сверкает в лунном свете,
И песня вдали тает, как сон,
В эту ночь, которая закончится слишком скоро.
Да, песня вдали тает, как сон,
В эту ночь, которая закончится слишком скоро.
Любимая, почему ты так грустна, почему глаза опущены,
И твоя прекрасная головка склонена?
О, я не должен говорить, хотя мне очень хочется сказать,
Что ты украла мое сердце.
Пообещай мне, любовь моя, когда появится рассвет,
И тьма превратится в свет,
Что ты будешь хранить в памяти долгие годы
Эту прекраснейшую московскую ночь.
Скажи, что ты будешь хранить в памяти долгие годы
Эту прекраснейшую московскую ночь.