Paroles et traduction Kenny Chesney - California

California

She lived at the end of a little dirt road
In a house where secrets go untold
Barefoot in a cotton dress, dark hair in a tangled mess
And a head full of crazy dreams
She said

I'm going to California
A place where the sun always shines
I'm goin to California
And I'm leavin' everything behind

You can't help, but feel a little bit touched
When your daddy loves you a little too much
You can wish on four leaf clovers, but all the fields have been plowed over
And there's nothin left to do but fly away

I'm going to California
A place where the sun always shines
I'm goin to California
And I'm leavin' everything behind

Stars burn like candles on that two-lane highway
She made her wish, and disappeared on her 18th birthday
And she said

I'm going to California
A place where the sun always shines
I'm goin to California
And I'm leavin' everything behind

I'm goin to California
And I'm leavin' everything behind

Oh California
I'm goin to California

Oh California
Leavin' it all behind
California...

Калифорния

Ты жила в конце просёлочной дороги,
В доме, где тайны не рассказывают,
Босая в хлопковом платье, темные волосы в беспорядке,
И голова полна безумных мечтаний.
Ты сказала:

Я еду в Калифорнию,
Место, где всегда светит солнце.
Я еду в Калифорнию,
И я оставляю всё позади.

Невозможно не почувствовать себя немного тронутым,
Когда твой отец любит тебя слишком сильно.
Ты можешь загадывать желания на четырехлистный клевер, но все поля уже вспаханы,
И ничего не остается, кроме как улететь.

Я еду в Калифорнию,
Место, где всегда светит солнце.
Я еду в Калифорнию,
И я оставляю всё позади.

Звезды горят, как свечи, на этом двухполосном шоссе.
Ты загадала желание и исчезла в свой восемнадцатый день рождения.
И ты сказала:

Я еду в Калифорнию,
Место, где всегда светит солнце.
Я еду в Калифорнию,
И я оставляю всё позади.

Я еду в Калифорнию,
И я оставляю всё позади.

О, Калифорния,
Я еду в Калифорнию.

О, Калифорния,
Оставляю всё позади.
Калифорния...