Paroles et traduction Kenny Chesney - Freedom

Freedom

People always tell me their life story
Love they've lost, their taste of glory
He sat next to me at the counter in the diner
Said I used to be Wall Street but this is much finer
Oh yeah
He had a leather look on a steel horse Harley
And a dark-eyed girlfriend he called Charlie
He looked a little lost walkin' out the door
But I think I knew what he was lookin' for
Freedom, sweet freedom
I gassed 'er up, climbed back in my cab
To my wife I'm a husband, to my kids I'm a dad
To the credit card companies I'm just another sucker
To the IRS, a long-haul trucker
Mmmm yeah
Some say that freedom's the power to do what one pleases
You can live like the devil or hold on to Jesus
I found the one thing I was born to do
And girl that's why I'm runnin' back to you
Freedom, sweet freedom
He climbed up in my truck with his green duffel bag
I knew he was a soldier 'cause I saw his dog tags
We talked about it, we cried about it
Then a steel horse Harley came roarin' on past
I knew it was Charlie hangin' on real fast
We talked about it, we laughed about it
Through the joy and pain that living brings
Don't we all want the same thing
Freedom, sweet freedom
It's what the junkie needs that the needle can't give
The oppressed and forgotten are praying for it
It's what the brave and courageous are fightin' for
An open sail on a distant shore
Freedom

Liberté

Les gens me racontent toujours leur vie
L'amour qu'ils ont perdu, leur goût de la gloire
Il s'est assis à côté de moi au comptoir du restaurant
Il a dit que j'étais autrefois de Wall Street, mais que c'est bien mieux ici
Oh oui
Il avait un look en cuir sur une Harley en acier
Et une petite amie aux yeux noirs qu'il appelait Charlie
Il avait l'air un peu perdu en sortant par la porte
Mais je pense que je savais ce qu'il cherchait
Liberté, douce liberté
J'ai fait le plein, je suis remonté dans ma cabine
Pour ma femme, je suis un mari, pour mes enfants, je suis un père
Pour les compagnies de cartes de crédit, je ne suis qu'un autre pigeon
Pour l'IRS, un camionneur sur longue distance
Mmmm ouais
Certains disent que la liberté est le pouvoir de faire ce que l'on veut
Tu peux vivre comme le diable ou t'accrocher à Jésus
J'ai trouvé la seule chose pour laquelle je suis né
Et chérie, c'est pourquoi je reviens vers toi
Liberté, douce liberté
Il est monté dans mon camion avec son sac de sport vert
Je savais qu'il était un soldat parce que j'ai vu ses plaques d'identité
On en a parlé, on en a pleuré
Puis une Harley en acier est arrivée en rugissant
Je savais que c'était Charlie qui s'accrochait fermement
On en a parlé, on en a ri
A travers la joie et la douleur que la vie apporte
Ne voulons-nous pas tous la même chose ?
Liberté, douce liberté
C'est ce dont le toxicomane a besoin que l'aiguille ne peut pas lui donner
Les opprimés et les oubliés prient pour ça
C'est ce pour quoi les braves et les courageux se battent
Une voile ouverte sur une côte lointaine
Liberté