Gulf Moon - Kenny Chesney traduction en russe

Gulf Moon

A corner dive down on the square
Where the windows hang with a neon flare
Regulars shoot horse and pool
While the barmaid wishes the place half full
She works the jar with a discount flirt
With a faded Houston Oilers shirt
While an old crow sings down on the stage
Thumbing the chords on a crinkled page
He plays his Zevon tune
Beneath the gulf moon
Take a walk down along the wall
You'll go right on past the carnival
Hand in hand with the keeper kind
The kind that ties to the ties that bind
They don't care for the carnie man
Or the fortune teller that reads your hand
They just beeline for a bungalow
Where the curtains flutter
And candles glow in the heart of June
Beneath the gulf moon
Here I'm on a midnight porch
Looking up at a butane torch
That hangs behind a black expanse
Where the stars flicker and planets dance
It is probably time I pack it in
With a glass half-full of Jameson
Well I was born to croon
I might as well
Beneath the gulf moon
Down by the jetty near the Balinese Pier
The curmudgeons drink the yellow belly beer
And they bitch about the price of gas
And the fish that they can't seem to catch
They blame it on the islands way down south
From the bayou marsh and the delta mouth
Where the choppers are rollin and tankers come
In the midnight daze for the oil drum
They can't leave too soon
Beneath the gulf moon

Луна над заливом

Угольный кабак на площади,
Где окна горят неоновым пламенем,
Завсегдатаи режутся в карты и играют в бильярд,
А барменша мечтает, чтобы зал был хотя бы наполовину полным.
Она работает с банкой для чаевых, кокетливо предлагая скидки,
В выцветшей футболке "Хьюстон Ойлерз".
А на сцене поёт старый ворон,
Перебирая аккорды на помятой странице.
Он играет свою мелодию Зевона
Под луной над заливом.
Прогуляйся вдоль стены,
Ты пройдешь мимо карнавала,
Рука об руку с той, что тебе дорога,
С той, что связывает узы, которые связывают.
Им нет дела до зазывалы,
Или гадалки, которая читает по руке.
Они направляются прямиком к бунгало,
Где колышутся занавески
И мерцают свечи в сердце июня
Под луной над заливом.
Вот я на крыльце в полночь,
Смотрю на бутановый факел,
Что висит на фоне черной бездны,
Где мерцают звезды и танцуют планеты.
Наверное, мне пора закругляться,
С наполовину пустым стаканом Jameson.
Что ж, я рожден петь,
Почему бы и нет,
Под луной над заливом.
Внизу, у причала, возле пирса "Балинез",
Старики пьют дешевое пиво,
И жалуются на цены на бензин
И на рыбу, которую никак не могут поймать.
Они винят во всем острова далеко на юге,
От болот байю и устья дельты,
Где летают вертолеты и приходят танкеры
В полночной дымке за нефтью.
Им не уйти слишком скоро
Под луной над заливом.