Paroles et traduction Kenny Chesney - I Lost It

I Lost It

I had a $100 ring in my hand,
so weak and tired,
i can bearly stand,
from being up all night,
prayin' she'd say yes.
so with a hopefull heart,
i hit one knee,
with a tear in her eye,
she looked at me,
it was the moment of truth,
i was scared to death.
my life hung on what that tear meant,
then she smiled at me,
and i lost it.
(chorus)
no one can make me cry,
make me laugh,
make me smile,
or drive me mad,
like she does.
it's like a curse,
that is the cure,
better or worse,
one things for sure,
it's real love,
and i don't know what i'd do,
if i lost it.
Well the honeymoon ended,
and life began,
jobs and bills,
losing touch with friends,
and the apartment
got smaller every day.
then one night,
the walls finally closed in,
i came home late,
she said "where have you been?
you used to call and tell me,
you're on your way."
she said,
"if this is how this is gonna be,
then i quit."
she walked out the door,
i lost it.
No one can make me cry,
make me laugh,
make me smile,
or drive me mad,
like she does.
it's like a curse,
that is the cure,
better or worse,
one things for sure,
it's real love,
and i don't know what i'd do,
if i lost it.
(musical interlude)
I picked myself up off the floor,
she walked back through the door,
we made love like it was the first time.
No one can make me cry,
make me laugh,
make me smile,
or drive me mad,
like she does.
it's like a curse,
that is the cure,
better or worse,
one things for sure,
it's real love,
and i don't know what i'd do,
if i lost it.

Я потерял это

У меня в руке было кольцо за сто долларов,
такой слабый и усталый,
я еле стоял,
не спал всю ночь,
молясь, чтобы ты сказала "да".
С надеждой в сердце,
я опустился на одно колено,
со слезой на глазах,
ты посмотрела на меня,
это был момент истины,
я был до смерти напуган.
Моя жизнь зависела от того, что значила эта слеза,
затем ты улыбнулась мне,
и я потерял себя.
(Припев)
Никто не может заставить меня плакать,
смеяться,
улыбаться,
или сводить меня с ума,
так, как ты.
Это как проклятие,
которое является лекарством,
хорошо это или плохо,
одно можно сказать наверняка,
это настоящая любовь,
и я не знаю, что бы я делал,
если бы потерял ее.
Медовый месяц закончился,
и началась жизнь,
работа и счета,
потеря связи с друзьями,
и квартира
становилась меньше с каждым днем.
Однажды ночью
стены наконец сомкнулись,
я пришел домой поздно,
ты спросила: "Где ты был?
Ты раньше звонил и говорил мне,
что ты в пути".
Ты сказала:
"Если так будет продолжаться,
то я ухожу".
Ты вышла за дверь,
и я потерял себя.
Никто не может заставить меня плакать,
смеяться,
улыбаться,
или сводить меня с ума,
так, как ты.
Это как проклятие,
которое является лекарством,
хорошо это или плохо,
одно можно сказать наверняка,
это настоящая любовь,
и я не знаю, что бы я делал,
если бы потерял ее.
(Музыкальное вступление)
Я поднялся с пола,
ты вернулась в дверь,
мы занимались любовью, как в первый раз.
Никто не может заставить меня плакать,
смеяться,
улыбаться,
или сводить меня с ума,
так, как ты.
Это как проклятие,
которое является лекарством,
хорошо это или плохо,
одно можно сказать наверняка,
это настоящая любовь,
и я не знаю, что бы я делал,
если бы потерял ее.