Paroles et traduction Kenny Chesney - In This Boat Alone

In This Boat Alone

And I love this water
And I love these waves
And I love to watch the palm trees
How they dance and sway.

The cooler's full
And the sky is clear
The cool breeze blows
And all my friends are here.

And I don't wanna be in this boat alone
When the party's over
And my friends all gotta get home
I wanna wave goodbye
Untie and drift back off holdin' on
To somebody hangin' on to me
Oh, I don't wanna be in this boat alone.

They leave tomorrow
As soon as they do
I'll pull up anchor
And fly back too.

Oh, but one of these days
I'm gonna hang around
And find the right someone
Yeah, I'm gonna anchor down.

But I don't wanna be in this boat alone
When the party's over
And my friends all gotta get home
I wanna wave goodbye
Untie and drift back off holdin' on
To somebody hangin' on to me
Oh, I don't wanna be in this boat alone.

I see myself
In twenty years
Just lovin' life
Floatin' round out here.

But I don't wanna be in this boat alone
When the party's over
And my friends all gotta get home
I wanna wave goodbye
And tie and drift back off holdin' on
To somebody hangin' on to me
Oh, I don't wanna be in this boat alone.

In this boat alone...

Seul dans ce bateau

Et j'aime cette eau
Et j'aime ces vagues
Et j'aime regarder les palmiers
Comment ils dansent et se balancent.

La glacière est pleine
Et le ciel est clair
La brise fraîche souffle
Et tous mes amis sont ici.

Et je ne veux pas être seul dans ce bateau
Quand la fête est finie
Et que mes amis doivent tous rentrer chez eux
Je veux leur faire signe au revoir
Détacher les amarres et dériver en arrière en me tenant à
Quelqu'un qui se tient à moi
Oh, je ne veux pas être seul dans ce bateau.

Ils partent demain
Dès qu'ils le font
Je vais lever l'ancre
Et retourner en arrière.

Oh, mais un de ces jours
Je vais rester par ici
Et trouver la bonne personne
Oui, je vais jeter l'ancre.

Mais je ne veux pas être seul dans ce bateau
Quand la fête est finie
Et que mes amis doivent tous rentrer chez eux
Je veux leur faire signe au revoir
Détacher les amarres et dériver en arrière en me tenant à
Quelqu'un qui se tient à moi
Oh, je ne veux pas être seul dans ce bateau.

Je me vois
Dans vingt ans
Juste profiter de la vie
Flottant par ici.

Mais je ne veux pas être seul dans ce bateau
Quand la fête est finie
Et que mes amis doivent tous rentrer chez eux
Je veux leur faire signe au revoir
Et attacher et dériver en arrière en me tenant à
Quelqu'un qui se tient à moi
Oh, je ne veux pas être seul dans ce bateau.

Seul dans ce bateau...