Paroles et traduction Kenny Kwan - 先知

先知

明日若我携同鲜花
11枝可会太平凡
要豪迈一点表白嘛
还是趁机拖手嘛
还是一世当良朋就算吗

从未在你门前相拥
如若失手好友也难保
连晴或阴都可预报
情共爱偏估不到
查阅星相书
然而运气很恐怖
老天可有预告
来提示未来种种
成败也知道

她会留低或忍心离开
愿每日运程能早知
再不用意外
下秒钟亲吻我
而还是出手推开
情场上并无先知
或许她很牵挂旧爱

明日若我成为先知
祸跟福一早可看见
共你成就一双好伴侣
然后某一天失去
若结果已知
随时令信心粉碎

老天不要预告
来提示未来种种
遗憾更加早

她会留低或忍心离开
没有人运程能早知
每刻是意外
下秒钟亲吻我
而还是出手推开
情场上并无先知
或许她很牵挂旧爱

谁从不期待绝不错爱

又有谁可信心满载
总有意外
下秒钟亲吻我
而还是出手推开
情场上并无先知
也许在最后不再爱

Prophet

Tomorrow if I bring flowers
11 will seem too plain
Should I make a bold confession?
Or should I hold your hand?
Or should we remain friends forever?

We've never embraced at your doorstep
If I fail, our friendship may be lost
Even the weather can be predicted
But love is impossible to guess
I've consulted the stars
But my luck is terrible
Does heaven have any warnings
To hint at the future's events
So I know what will happen?

Will she stay or will she cruelly leave?
I wish I could know my daily fortune
So I wouldn't be surprised
If you kiss me in the next second
Or if you push me away
There are no prophets in love
Perhaps she still cares for her ex-lover

Tomorrow if I become a prophet
I can see the fortunes and misfortunes ahead
We will find a great partner in each other
And then lose them one day
If I know the outcome
My confidence will be shattered at any moment

Heaven, don't warn me
To hint at the future's events
My regrets will come sooner

Will she stay or will she cruelly leave?
No one can know their fortune in advance
Every moment is a surprise
If you kiss me in the next second
Or if you push me away
There are no prophets in love
Perhaps she still cares for her ex-lover

Who doesn't expect true love?

And who can be confident?
There are always surprises
If you kiss me in the next second
Or if you push me away
There are no prophets in love
Maybe in the end we won't love anymore