Paroles et traduction Kenny Kwan - 無字天書
猶如未種的柏樹
Like
an
unplanted
cedar
猶如未滿的半月
Like
a
waning
crescent
moon
誰能平定這是緣
仍然期待這是戀
Who
can
resolve
this
is
fate,
Still
looking
forward
to
this
love
從來未有的際遇
An
unprecedented
encounter
成為未變的志願
Became
an
unchanging
aspiration
誰能陪著我用白紙
裝下了白雪
Who
can
accompany
me
to
use
white
paper,
Cover
with
white
snow
天空散下每一頁
The
sky
scatters
every
page
盡情描述每一天
Fully
describing
every
day
即使故事無後傳
Even
if
the
story
has
no
sequel
美麗時日有繾綣
There
is
lingering
charm
in
the
beautiful
days
戀愛是無字天書
只靠愛人來記
Love
is
a
blank
scroll,
Only
remembered
by
lovers
要用靈魂和心血
揭到最好的那端
To
use
soul
and
hard
work,
Reveal
the
best
part
戀愛是無字天書
留下詩篇千萬段
Love
is
a
blank
scroll,
Leaving
thousands
of
poetic
chapters
歲月長
晚風暖
我有什麼要說未說
As
the
years
grow,
the
evening
wind
is
warm,
What
do
I
have
left
unsaid
(愛是什麼要說未說)
(Love
what
to
say,
yet
to
say)
感覺在微妙之處
偏偏我們能記住
The
feeling
is
subtle,
But
we
can
remember
it
要用熱誠和堅決
揭到最好的那端
To
use
enthusiasm
and
determination,
Reveal
the
best
part
此際或沉默不語
留下詩篇千萬段
At
the
moment
or
remain
silent,
Leaving
thousands
of
poetic
chapters
渴望近
記憶遠
你有什麼要說未說
Yearning
near,
Memory
far,
What
do
you
have
left
unsaid
猶如萬冊的兜轉
Like
thousands
of
volumes
of
twists
and
turns
猶如萬變的譬喻
Like
a
myriad
of
changing
metaphors
誰能陪著我用白紙
裝下了白雪
Who
can
accompany
me
to
use
white
paper,
Cover
with
white
snow
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.