二十出头 - Kenny Kwan traduction en allemand

二十出头

还有甚么要事 同事们亦要走了尚有工作压力吗
还有甚么趣味 全日还是要写报告没动力念挂旧时
流连最多 办工室里面 挨过了不少佳节
苦干埋头也可落黄金 打打机买电脑碟
拿起了吗 留低了吗 同窗友好的嗟叹
从前廿岁出头看当初 多么爱玩
回复过吗 回想过吗 朋友近况 好吗
年纪轻轻的我们 流水匆匆的走过 快乐吗

还有甚么节目 同伴们为理想努力已少有见面吗
还有甚么说话 连日筹备了三数次聚会又没有话题
繁忙作息 或者毕了业 忘记了 初恋暑假
不过仍然记得在年宵 迫巴士约会过她
拿起了吗 留低了吗 同窗友好的嗟叹
从前廿岁出头看当初 多么爱玩
回复过吗 回想过吗 朋友近况 好吗
年纪轻轻的我们 流水匆匆的走过 快乐吗
何来办法 让岁月变慢
愉快与美景 很有限
沉迷年月里 越行越快 也许 已很晚
手里沙 留得了吗 回忆似沙 等风化
从前廿岁山头到今天 谁可作假
回复过吗 回想过吗 朋友近况 好吗
年纪轻轻的我们 流水匆匆的走过 快乐吗
谁都追不上这时差 但看过了一眼 也快乐吗
(END...)
【送俾广州大学城建学院数码动漫班嘅所有同学仔】
【And... 认识BenZ我嘅朋友收听...】

Anfang Zwanzig

Was gibt es noch Wichtiges? Die Kollegen sind auch schon gegangen, gibt es noch Arbeitsdruck?
Welchen Spaß gibt es noch? Den ganzen Tag Berichte schreiben, keine Motivation, an frühere Zeiten zu denken.
Am meisten verweilte ich im Büro, habe viele Feiertage dort überstanden.
Hart arbeiten, den Kopf unten halten, aber auch mal Gold farmen, zocken, PC-Spiele kaufen.
Hast du es aufgegriffen? Hast du es zurückgelassen? Das Seufzen der Kommilitonen und Freunde.
Damals, Anfang zwanzig, wenn ich zurückblicke, wie verspielt wir waren.
Hast du geantwortet? Hast du zurückgedacht? Wie geht es den Freunden? Gut?
Wir, so jung damals, die Zeit verging wie im Flug, waren wir glücklich?

Welche Pläne gibt es noch? Die Gefährten streben nach ihren Idealen, sehen wir uns selten?
Was gibt es noch zu sagen? Mehrmals Treffen geplant, doch dann keine Gesprächsthemen.
Hektischer Alltag, oder nach dem Abschluss, die Sommerferien der ersten Liebe vergessen?
Aber ich erinnere mich noch, wie ich mich auf dem Neujahrsmarkt durch den Bus drängte, um sie zu treffen.
Hast du es aufgegriffen? Hast du es zurückgelassen? Das Seufzen der Kommilitonen und Freunde.
Damals, Anfang zwanzig, wenn ich zurückblicke, wie verspielt wir waren.
Hast du geantwortet? Hast du zurückgedacht? Wie geht es den Freunden? Gut?
Wir, so jung damals, die Zeit verging wie im Flug, waren wir glücklich?
Wie kann man die Zeit verlangsamen?
Freude und schöne Aussichten sind begrenzt.
Vertieft in die Jahre, immer schneller gehend, vielleicht ist es schon sehr spät.
Sand in der Hand, kann man ihn halten? Erinnerungen sind wie Sand, der auf Verwitterung wartet.
Von den Höhen der Zwanziger bis heute, wer kann das leugnen?
Hast du geantwortet? Hast du zurückgedacht? Wie geht es den Freunden? Gut?
Wir, so jung damals, die Zeit verging wie im Flug, waren wir glücklich?
Niemand kann diesen Zeitunterschied einholen, aber einen Blick darauf geworfen zu haben, war das auch ein Glück?
(ENDE...)
【Für alle Kommilitonen der Klasse für Digitale Animation am Institut für Stadtbau der Universität Guangzhou】
【Und... für meine Freunde, die mich, BenZ, kennen, zum Anhören...】