我不懂张爱玲 - Kenny Kwan traduction en allemand

我不懂张爱玲

我不懂张爱玲(粤)

即使不识小说或诗歌
都有热诚
即使不识秋雨或秧歌
男生都可感性
我未必知道深奥事情
仍然与你张看风景
假使天生爽朗但简单
不算罪名
假使始终感觉未深刻
男生都想尊敬
你或者喜爱优雅事情
仍然期待你喜欢肤浅的
原谅我不懂张爱玲
原谅我太过落力
我不识哲理但我需要你
请相信别分析
其实我不懂得爱情
其实我太怕认命
我不识赞美但我应允你
如有心经我愿听

浅水湾的恋爱是真的
跟你约定
一丝丝的很似是轻的
男生都想响应
你或者喜爱优雅事情
仍然期待你喜欢肤浅的
原谅我不懂张爱玲
原谅我太过落力
我不识哲理但我需要你
请相信别分析
其实我不懂得爱情
其实我太怕认命
我不识赞美但我应允你
如有心经我愿听
原谅我不懂张爱玲
原谅我太过落力
我不识哲理但我需要你
请相信别珍惜
其实我不懂得爱情
其实我太怕认命
有金锁要记但眷恋要美
如有心经我愿听

Ich verstehe Eileen Chang nicht

Ich verstehe Eileen Chang nicht (Kantonesisch)

Auch wenn ich Romane oder Gedichte nicht kenne,
habe ich doch Leidenschaft.
Auch wenn ich Herbstregen oder Yangge-Tanz nicht kenne,
können Männer doch sensibel sein.
Ich mag tiefgründige Dinge vielleicht nicht verstehen,
dennoch schaue ich mit dir die Landschaft an.
Wenn ich von Natur aus fröhlich, aber einfach bin,
ist das kein Verbrechen.
Auch wenn meine Gefühle nicht immer tiefgründig erscheinen,
wollen Männer doch Respekt.
Du magst elegante Dinge lieben,
dennoch hoffe ich, dass du auch das Oberflächliche magst.
Verzeih mir, dass ich Eileen Chang nicht verstehe.
Verzeih mir, dass ich mich zu sehr bemühe.
Ich verstehe keine Philosophie, aber ich brauche dich.
Bitte glaub mir, analysiere nicht.
Eigentlich verstehe ich die Liebe nicht.
Eigentlich habe ich zu viel Angst, mich dem Schicksal zu fügen.
Ich kann nicht gut loben, aber ich verspreche dir:
Wenn es ein Herz-Sutra gibt, bin ich bereit zuzuhören.

Die Liebe in Repulse Bay ist echt,
ein Versprechen an dich.
Ganz zart, es scheint so leicht,
Männer wollen doch darauf reagieren.
Du magst elegante Dinge lieben,
dennoch hoffe ich, dass du auch das Oberflächliche magst.
Verzeih mir, dass ich Eileen Chang nicht verstehe.
Verzeih mir, dass ich mich zu sehr bemühe.
Ich verstehe keine Philosophie, aber ich brauche dich.
Bitte glaub mir, analysiere nicht.
Eigentlich verstehe ich die Liebe nicht.
Eigentlich habe ich zu viel Angst, mich dem Schicksal zu fügen.
Ich kann nicht gut loben, aber ich verspreche dir:
Wenn es ein Herz-Sutra gibt, bin ich bereit zuzuhören.
Verzeih mir, dass ich Eileen Chang nicht verstehe.
Verzeih mir, dass ich mich zu sehr bemühe.
Ich verstehe keine Philosophie, aber ich brauche dich.
Bitte glaub mir, schätze es nicht zu hoch.
Eigentlich verstehe ich die Liebe nicht.
Eigentlich habe ich zu viel Angst, mich dem Schicksal zu fügen.
Es gibt 'Die goldene Kette' zu bedenken, doch die Sehnsucht soll schön sein.
Wenn es ein Herz-Sutra gibt, bin ich bereit zuzuhören.