Paroles et traduction 關智斌 - 日月

日月

這肩膊背起世界太多灰暗
教這個小伙子天天發問
從沒怕難題過份 就撞向巨人

那一次狠狠背棄你的關心
說一句最好再不必過問
卻不知 當天你 的傷心

從來沒有甚麼事使你放心
跌倒了卻始終有你這倚靠
才能令我面對世間所有紛爭

忘掉了怎麼放肆去飛 遺下了許多成長憶記
忘掉了怎麼能回味 期盼逆轉當天再一起
捱壞了幾多無從逃避 才學會這叫成長滋味
如沒法緊緊再儲起 才怪日月如飛

每一次碰到最冷冷的詛咒
退守到暗黑孤單的宇宙
唯獨你無償照亮 站在我背後

照片裡彷彿聽見你的聲音
反覆說那些窩心的慰問
才明白 當天你 的指引

從來未知甚麼事可以永久
卻想在某一天成熟再聚頭
閒談玩笑在細味一生已足夠

忘掉了怎麼放肆去飛 遺下了許多成長憶記
忘掉了怎麼能回味 期盼逆轉當天再一起
捱壞了幾多無從逃避 才學會這叫成長滋味
如沒法緊緊再儲起 才怪日月如飛

錯過的可有誰認證 日夜幻想可一天看懂 這時日更改
No-no-no-no-no-no-no

忘掉了怎麼放肆去飛 遺下了許多成長憶記
人大了幾多至記起 期盼逆轉當天那齣戲
來日會怎麼無從逃避 誠實說再見成長滋味
陪伴我多走半世紀 仍永續在遊戲

Sun and Moon

This shoulder bears too much darkness of the world
Teaching this young guy to ask questions every day
Never afraid of the difficulty, just crashing into the giant

That time I ruthlessly abandoned your concern
Saying a sentence that it's best not to ask anymore
But I didn't know that day, your heartache

There has never been anything that makes you feel at ease
Falling down but always have you to rely on
Only then can I face all the disputes in the world

Forgot how to fly recklessly, leaving behind many memories of growth
Forgot how to savor, longing to reverse that day to be together again
Endured so much that couldn't be avoided, only then learned what is the taste of growth
If you can't store it tightly, no wonder time flies

Every time I encounter the coldest curse
Retreating to the dark and lonely universe
Only you light up for free, standing behind me

In the photo, it seems to hear your voice
Repeatedly saying those heartwarming words of comfort
Only then did I understand that day, your guidance

Never known that anything can be forever
But I want to mature one day and meet again.
Talking and joking in the taste of life is enough

Forgot how to fly recklessly, leaving behind many memories of growth
Forgot how to savor, longing to reverse that day to be together again
Endured so much that couldn't be avoided, only then learned what is the taste of growth
If you can't store it tightly, no wonder time flies

Who can certify what was missed? Day and night fantasies can understand this day's change
No-no-no-no-no-no-no

Forgot how to fly recklessly, leaving behind many memories of growth
How much did I remember when I was old, looking forward to reversing that day's drama
How can I avoid tomorrow, honestly say goodbye to the taste of growth
Accompany me for another half a century, still forever in the game