Paroles et traduction Kenny Kwan - 眼红馆

眼红馆

爱过的来合唱
与万人拍掌光棒正闪亮
回忆却更明亮想到那一夜
场内两个斗过安哥最响
有过的成绝唱
我仍然妄想呼喊够响亮
或者再到台上不信这一段
难道变了全无安哥的个唱
Ho he ho哪位当晚吻我说场地冷
Ho he ho哪位当晚与我去送玫瑰花
发觉我正红着眼旧座位没有她
就像盛事未到一次压轴就着了灯
我信你也红着眼
寂寞便在红馆中一起呼喊
就算再多的嘈杂我失恋会喊
喊过的来合唱
会治疗创伤光棒变虚弱
随即撇弃途上恋爱也一样
还未见过全年演出的个唱
Ho he ho哪位今晚吻我说场地冷
Ho he ho哪位今晚与我去送玫瑰花
发觉我正红着眼旧座位没有她
就像盛事未到一次压轴就着了灯
我信你也红着眼
寂寞便在红馆中一起搜索
就趁这分钟够黑我想起会喊
Ho he ho哪位今晚吻我说场地冷
Ho he ho哪位今晚与我去送玫瑰花
发觉我正红着眼旧座位没有她
就像盛事未到一次压轴就着了灯
我信你也红着眼
寂寞便在红馆中一起搜索
就趁这分钟够黑我想起会喊

Hong Kong Coliseum

Darling, let's sing this together
Thousands of hands clapping, light sticks shining bright
But my memories are even brighter and take me back to that night
We sang until our voices were hoarse, that was the best encore
Though it's a song of the past
I still dream of singing it again someday
Or even going back on stage, I can't believe this is all gone
Is it true that there will never be another encore in this concert hall?
Ho he ho, who was it that kissed me that night, saying the venue was cold?
Ho he ho, who was it that went to buy roses with me that night?
I realize now that my eyes are red, her old seat is empty
Like a grand finale that never came, the lights went up before the climax
I believe your eyes are red too
In this Hong Kong Coliseum, our loneliness cries out together
No matter how much noise there is, I'll shout my heartache out loud
Darling, let's sing this together
It will heal our wounds, even as the light sticks grow dim
And soon, we'll leave this place behind, just like our love
I've never seen a concert that went on for a whole year
Ho he ho, who will kiss me tonight and tell me the venue is cold?
Ho he ho, who will buy roses with me tonight?
I realize now that my eyes are red, her old seat is empty
Like a grand finale that never came, the lights went up before the climax
I believe your eyes are red too
In this Hong Kong Coliseum, our loneliness searches together
In this moment of darkness, I remember how we used to sing
Ho he ho, who will kiss me tonight and tell me the venue is cold?
Ho he ho, who will buy roses with me tonight?
I realize now that my eyes are red, her old seat is empty
Like a grand finale that never came, the lights went up before the climax
I believe your eyes are red too
In this Hong Kong Coliseum, our loneliness searches together
In this moment of darkness, I remember how we used to sing