Paroles et traduction Kenny Larkin - Computer Rain

Computer Rain

明日に住みついてる幻覚の名前は
皆さんご存知「希望」というアレです
未来なんて来なけりゃ皆とのこの差も
これ以上は開くことは無いのにさ

だって昨日も一昨日も変わろうとしてたけど
今日も僕は変われないまま今日がまた終わってく

明日また起きたら何か始めてみよう
だから今日はいつもより早く眠りにつこう
だけど眠れなくて朝日が昇るんだ
明日はもっと自分が嫌いになるのかなぁ

精神を安定させるアイツの魔術は
苦しみだけじゃなく楽しみも消してく
憂鬱を抑えてくれるアノ子の呪いは
絶望だけじゃなく希望も無くしていく

あぁ僕の身体が壊れていく

「いいかい君は病気だから」とお医者さんがくれた
この薬を飲んだなら深い眠りに堕ちるんだ

明日また起きたら何か始めてみよう
だから今日はいつもより早く起きてみよう
だけど起きれなくて夕日が沈むんだ
こんなに辛い日々もいつか終わるかなぁ

そうさ誰のせいでもなくて僕の問題だから
僕のことは僕でしか変えることができないんだ

明日を夢見るから今日が変わらないんだ
僕らが動かせるのは今日だけなのさ
今日こそは必ず何か始めてみよう
応援はあまりないけど頑張ってみるよ

明日を夢見るから今日が変わらないんだ
僕らを動かせるのは自分だけだろう
そんなことわかってるんだろう
強くなれ僕の同志よ

Computer Rain

In the phantom of tomorrow, you reside
A familiar notion, a wishful guide
In the absence of a future's embrace
Our disparity, a chasm without grace

For yesterday and the day before, we yearned for change
Yet here I stand, stagnant and estranged

Tomorrow I'll embark, a fresh start anew
So tonight, I'll slumber, casting off the dew
But slumber eludes me, as dawn's rays ignite
Tomorrow's reflection, a self I'll despise

Your touch, my dear, a soothing balm
Numbing the pain, yet extinguishing the flame
Your allure, a tempting respite from despair
But with it, hope dwindles, leaving only a barren square

Oh, my body, it withers away

The doctor's decree, "You're afflicted by disease."
This elixir, they claim, will grant me release

Tomorrow I'll awaken, my journey shall start
I'll rise before dawn, with a renewed heart
But slumber evades me, as twilight descends
Will this torment ever find an end?

Oh, my love, this burden is mine to bear
My redemption lies within, none else can repair

Tomorrow's mirage, it keeps me astray
Today holds the power, come what may
Today, I'll begin, though the path be unknown
Your encouragement wanes, but I'll press on

Tomorrow's mirage, it keeps me astray
Within ourselves, our salvation does lay
You know this, my dear, deep in your core
Be strong, my companion, forevermore