Paroles et traduction Kenny Loggins - All Alone Tonight

Day is done and night is calling
From the window light is falling
Shadows spinning on the walls
And dancing in the light
And 'round the door the kids are playing
Like June bugs into the light
And it seems like I'm looking at a mighty good time
All alone tonight
Hands a-clapping, voices singing
Tambourines and guitars ringing
Echoes through the willows
Bringing music to the night
And in the wind the whippoorwill's crying
Cold and all alone
And I am standing outside of a mighty good time
All alone tonight
Well, I can't recall when Louisiana music
Ever sounded so sweet
Just listen to the fiddle playing
'Bonaparte's Retreat'
Well, I just can't take no more
I gotta make it through that door
And dance until the break of day
As long as there's still music playing
Bet your life, I won't be staying all alone tonight
Well, I just can't take no more
I gotta make it through that door
And dance until the break of day
As long as there's still music playing
Bet your life, I won't be staying all alone tonight

День прошел и ночь зовет
Из окна падает свет
Тени кружатся на стенах.
И танцуют на свету,
а за дверью играют дети.
Как июньские жуки на свет.
И мне кажется, что я очень хорошо провожу время.
В полном одиночестве этой ночью.
Хлопают в ладоши, поют голоса.
Звенят бубны и гитары.
Эхо в ивах.
Принося музыку в ночь
И на ветру плач Козодоя.
Холодно и одиноко.
И я стою за пределами очень хорошего времени
В полном одиночестве этой ночью.
Что ж, я не могу вспомнить, когда это была музыка Луизианы
Когда-нибудь это звучало так мило
Просто послушай, как играет скрипка.
"Отступление Бонапарта"
Что ж, я просто больше не могу этого выносить.
Я должен пройти через эту дверь.
И танцевать до рассвета.
Пока еще играет музыка.
Держу пари, я не останусь совсем одна сегодня ночью.
Что ж, я просто больше не могу этого выносить.
Я должен пройти через эту дверь.
И танцевать до рассвета.
Пока еще играет музыка.
Держу пари, я не останусь совсем одна сегодня ночью.