Paroles et traduction Kenny Loggins - I'm a Free Man Now

I'm a Free Man Now

I′m the one who flew
You're the one who fell
When you let me go
Well didn′t that work out well
You said you wanted your freedom
But I'm the one with nothin' to lose
Well, it got cold when the sun went down
But baby, bring on the night
Cause startin′ right now
Deal ′em down and dirty
Feelin' alright
Line ′em up
Daddy's getting numb tonight
Gonna act like a fool
Who can′t say no to nothin'
So what if she don′t want me back
Tonight I'm getting' lucky like a one-eyed Jack
And it′s a perfect night for shoutin′ out loud
I'm a free man now
You′re the one who said
This'll work out fine
You got what you wanted
Now I′ll get mine
And it serves you right
If my heart works better than ever
If this is the dark before the dawn
Then baby bring on the night
Cause life goes on
I bet you didn't think I′d survive
I may be broken
But I'm still alive
When this cryin' is over
I′ll be laughin′ out loud
Cause I'm a free man now

Теперь я свободен

Я тот, кто взлетел,
Ты та, кто упала,
Когда отпустила меня.
Ну разве это не здорово?
Ты сказала, что хочешь свободы,
Но я тот, кому нечего терять.
Стало холодно, когда солнце село,
Но, детка, давай же ночь,
Потому что прямо сейчас
Раздавай карты без церемоний,
Чувствую себя отлично.
Выстраивай их в ряд,
Папочка сегодня оторвется.
Буду вести себя как дурак,
Который ничему не может сказать "нет".
Ну и что, если ты не хочешь меня обратно,
Сегодня вечером мне повезет, как одноглазому Джеку.
И это идеальная ночь, чтобы кричать во весь голос:
Теперь я свободен.
Ты та, кто сказал,
Что все будет хорошо.
Ты получила то, что хотела,
Теперь я получу свое.
И поделом тебе,
Если мое сердце бьется лучше, чем когда-либо.
Если это тьма перед рассветом,
Тогда, детка, давай же ночь,
Потому что жизнь продолжается.
Спорю, ты не думала, что я выживу,
Я могу быть сломлен,
Но я все еще жив.
Когда этот плач закончится,
Я буду смеяться во весь голос,
Потому что теперь я свободен.