Paroles et traduction Kenny Loggins - No Lookin' Back

No Lookin' Back

I′m fading out of sight
My wheels are the only sound
Runnin' at the speed of light
I can′t slow down now

Out on an open road
Racin' to beat the night
No matter where I'm goin′
I guess I′ll get all right

So why don't I understand
What′s trippin' me up?
It oughta be a simple thing

I can′t hold on
And I can't return
It′s time to let go
Start to live and learn

I took a one-way flight
Too high to see the ground
Now I know how long it takes
A heart to come down

Alone on the highway now
I'm takin' it mile by mile
I′d rather be a lonely man
Than an imprisoned child

So why do I feel the strain
That keeps trippin′ me up
Will it ever be a simple thing

I can't hold on
And I can′t return
Rivers will run
And bridges will burn
I can't say just how
But there′s no lookin' back now

When everything fades away
And there′s nothing left
Then you got to keep rememberin'

I can't slow down
And I can′t return
It′s time to let go
Start to live and learn

So why don't I understand
What′s trippin' me up?
Well, it oughta be a simple thing

I can′t hold on
And I can't return
Rivers will run
And bridges will burn
I can′t say just how
But there's no lookin' back now

I won′t slow down
And I can′t return
As night turns to dawn
The pages will burn
I can't say just how
But there′s no lookin' back now

I can′t hold on
And I can't return
It′s time to let go
Start to live and learn

Ни шагу назад

Я исчезаю из виду,
Только шум моих колес слышен.
Мчусь со скоростью света,
Я не могу сейчас сбавить скорость.

На открытой дороге,
Спешу опередить ночь.
Неважно, куда я еду,
Думаю, все будет хорошо.

Так почему же я не понимаю,
Что меня тревожит?
Это должно быть просто,

Я не могу держаться,
И я не могу вернуться.
Пора отпустить,
Начать жить и учиться.

Я сел на рейс в один конец,
Слишком высоко, чтобы видеть землю.
Теперь я знаю, сколько времени нужно,
Чтобы сердце успокоилось.

Один на шоссе,
Я еду миля за милей.
Я лучше буду одиноким мужчиной,
Чем плененным ребенком.

Так почему же я чувствую напряжение,
Которое меня тревожит?
Станет ли это когда-нибудь простым?

Я не могу держаться,
И я не могу вернуться.
Реки будут течь,
А мосты гореть.
Не могу сказать точно, как,
Но пути назад нет.

Когда все исчезает,
И ничего не остается,
Тогда ты должна помнить,

Я не могу сбавить скорость,
И я не могу вернуться.
Пора отпустить,
Начать жить и учиться.

Так почему же я не понимаю,
Что меня тревожит?
Ну, это должно быть просто,

Я не могу держаться,
И я не могу вернуться.
Реки будут течь,
А мосты гореть.
Не могу сказать точно, как,
Но пути назад нет.

Я не сбавлю скорость,
И я не могу вернуться.
Когда ночь сменяется рассветом,
Страницы будут гореть.
Не могу сказать точно, как,
Но пути назад нет.

Я не могу держаться,
И я не могу вернуться.
Пора отпустить,
Начать жить и учиться.