Paroles et traduction Kenny Loggins - This Too Will Pass

This Too Will Pass

You signed the papers
Now you? re a free man
You? d give yourself a party
If you gave a damn
You stood your ground on shifting sand
And it all adds up to what
Well life goes on brother
Like it or not
And it hurts like hell
When the pain won? t stop
This too shall pass

You got a ton of advice
You can take it or leave it
You say you? re getting? better
But you don? t believe it
You spend your days
Just prayin? and breathin?
But night? s another thing
Youre standi? on the corner
Watchin? street lights change
You wish to God you could do the same
This too shall pass

You tell yourself
This can? t be real
Be strong, be tough
And you won? t feel it
Tell your story
Till you can? t tell it no more

You haven? t a clue
Which way you? re gonna land
But the good news is
It? s outta your hands? N pretty soon now
You? re gonna understand
Cause love just kicked your ass
This too shall pass

Got your worries and your fears
And the rain come a pourin?
Troubles got you down
On your knees at last

Don? t you worry? bout the tears
They? ll be gone by the morning
Everything will eventually pass

Oh I believe you? ll find
Like everything in time
This too shall pass

It? s the dark of the night
It? s the birth of the king
It? s the end of an era
The dawn of a dream

Rivers don? t run
Without any rain
Babies ain? t born without no pain
There ain? t no loss
Without some gain
This too shall pass?

И это тоже пройдет

Ты подписала бумаги,
Теперь ты свободна.
Устроила бы себе праздник,
Если бы тебе было дело.
Ты стояла на зыбучем песке,
И все это сводится к тому, что...
Что ж, жизнь продолжается, милая,
Нравится тебе это или нет.
И это чертовски больно,
Когда боль не прекращается.
И это тоже пройдет.

Тебе дали кучу советов,
Можешь их принять или проигнорировать.
Ты говоришь, что тебе становится лучше,
Но ты в это не веришь.
Ты проводишь свои дни,
Просто молясь и дыша.
Но ночь — это совсем другое.
Ты стоишь на углу,
Смотришь, как меняются огни светофора.
Ты молишь Бога, чтобы ты могла измениться так же.
И это тоже пройдет.

Ты говоришь себе,
Этого не может быть.
Будь сильной, будь жесткой,
И ты этого не почувствуешь.
Рассказывай свою историю,
Пока не сможешь больше ее рассказывать.

Ты понятия не имеешь,
Куда ты приземлишься.
Но хорошая новость в том,
Что это вне твоего контроля... И довольно скоро
Ты поймешь.
Потому что любовь просто над тобой посмеялась.
И это тоже пройдет.

У тебя есть свои заботы и страхи,
И льет дождь.
Неприятности сбили тебя с ног,
Наконец-то ты на коленях.

Не беспокойся о слезах,
К утру они исчезнут.
Все в конце концов пройдет.

О, я верю, ты обнаружишь,
Как и все со временем,
И это тоже пройдет.

Это мрак ночи,
Это рождение короля,
Это конец эпохи,
Рассвет мечты.

Реки не текут
Без дождя.
Дети не рождаются без боли.
Нет потерь
Без приобретений.
И это тоже пройдет.