Paroles et traduction Kenny Neal - Bad Memory

Bad Memory

I just got your message off of my machine
It says you really miss me, but I don't know what you mean
I can't remember who you are, but you talk like you know me
Maybe you dialed a wrong number, maybe I got a bad memory
I do remember someone who sounds just like you
I think she said she loved me, but she loved my best friend too
I can remember how it hurt me when I found out I'd been deceived
Maybe it just been too long, maybe I got a bad memory
I got a bad memory and I don't remember anything
Bad memory, and it helps me keep my sanity
They say I might remember if we can meet and talk
Give me the directions and I'll try and not get lost
But in case if I don't make it, don't take it personally
I'll try real hard to find you, but you know I've got a bad memory
I got a bad memory and I don't remember anything
Bad memory, and it helps me keep my sanity
(A bad memory)
(Oh, man... let me think about savin' my soul)
(Oh yeah!)
(A bad memory)
(Ahhh, let me think... I forgot what I was thinkin' about)
(Bad memory)

Плохая память

Я только что прослушал твое сообщение на автоответчике,
Ты говоришь, что очень скучаешь, но я не понимаю, о чем ты.
Я не могу вспомнить, кто ты, но ты говоришь так, будто знаешь меня.
Может быть, ты ошиблась номером, а может быть, у меня плохая память.
Я помню кого-то, чей голос похож на твой.
Кажется, она говорила, что любит меня, но она также любила и моего лучшего друга.
Я помню, как мне было больно, когда я узнал, что меня обманули.
Может быть, прошло слишком много времени, а может быть, у меня плохая память.
У меня плохая память, и я ничего не помню.
Плохая память, и она помогает мне сохранить рассудок.
Говорят, я мог бы вспомнить, если бы мы встретились и поговорили.
Дай мне свой адрес, и я постараюсь не заблудиться.
Но если я не приду, не принимай это на свой счет.
Я очень постараюсь тебя найти, но ты же знаешь, у меня плохая память.
У меня плохая память, и я ничего не помню.
Плохая память, и она помогает мне сохранить рассудок.
(Плохая память)
(О, боже... дай мне подумать о спасении моей души)
(О да!)
(Плохая память)
(Ааа, дай мне подумать... Я забыл, о чем я думал)
(Плохая память)