Paroles et traduction Kenny Rogers - I Don't Need You - Remastered 2006

I don't need you
I don't need friendship
I don't need flowers in the spring
I don't need you
And you surely don't need me
I don't need love and affection
I don't peace and harmony
I don't need you
And you surely don't need me
But we both want it bad enough
Yes, we both want it, don't we?
I don't need you baby
And I know you don't need me
I don't need your loving arms around me
All I need is to be free
That's what I keep telling myself
And I tell you, you don't need me
I don't need children in my old age
No more cluttered leaves around the tree
And I don't need you baby
And I know you don't need me
But we both want it bad enough
Yes, we both want it, don't we?
I don't need you baby
And I know you don't need me
And we don't need each other, baby
We don't need each other, baby
Or do we?

Ты мне не нужен,
мне не нужна дружба.
Мне не нужны цветы весной.
Ты мне не нужен.
И я тебе точно не нужна,
мне не нужна любовь и привязанность.
Я не могу жить в мире и гармонии.
Ты мне не нужен.
И я тебе точно не нужен,
Но мы оба хотим этого достаточно сильно.
Да, мы оба хотим этого, не так ли?
Ты мне не нужна, детка.
И я знаю, что я тебе не нужен,
мне не нужны твои любящие объятия.
Все, что мне нужно-быть свободным.
Вот что я продолжаю говорить себе.
И я говорю тебе, что я тебе не нужен,
мне не нужны дети в старости.
Больше никаких загроможденных листьев вокруг дерева.
И ты мне не нужна, детка.
И я знаю, что я тебе не нужен,
Но мы оба хотим этого достаточно сильно.
Да, мы оба хотим этого, не так ли?
Ты мне не нужна, детка.
И я знаю, что я тебе не нужна.
И мы не нуждаемся друг в друге, детка.
Мы не нужны друг другу, детка.
Или мы?