Paroles et traduction Kenny Rogers - I Don't Need You

I don't need you
I don't need friendship
And I don't need flowers in the Spring
I don't need you
And you surely don't need me
I don't need love and affection
And I don't need peace and harmony
And I don't need you
And you surely don't need me
But we both want it bad enough
Yes, we both want it, don't we?
I don't need you, baby
And I know you don't need me
I don't need your lovin' arms around me
Ohh All I need is to be free
That's what I keep telling myself
And I tell you "you don't need me"
I don't need children in my old age
No more cluttered leaves around the trees
And I don't need you baby
And I know you don't need me
But we both want it bad enough
Yes, we both want it, don't we?
And I don't need you, baby
And I know you don't need me
Now We don't need each other, baby
We don't need each other, baby
Or do we?

Ты мне не нужен,
мне не нужна дружба.
И мне не нужны цветы весной.
Ты мне не нужен.
И я тебе точно не нужна,
мне не нужна любовь и привязанность.
И мне не нужны мир и гармония.
И ты мне не нужна.
И я тебе точно не нужен,
Но мы оба хотим этого достаточно сильно.
Да, мы оба хотим этого, не так ли?
Ты мне не нужна, детка.
И я знаю, что я тебе не нужен,
мне не нужны твои любящие объятия.
Все, что мне нужно-быть свободным.
Вот что я продолжаю говорить себе.
И я говорю тебе: "я тебе не нужен",
мне не нужны дети в старости.
Больше никаких загроможденных листьев вокруг деревьев.
И ты мне не нужна, детка.
И я знаю, что я тебе не нужен,
Но мы оба хотим этого достаточно сильно.
Да, мы оба хотим этого, не так ли?
И ты мне не нужна, детка.
И я знаю, что я тебе не нужна.
Теперь мы не нужны друг другу, детка.
Мы не нужны друг другу, детка.
Или мы?