Paroles et traduction Kenny Rogers - Lucille (2006 Remaster)

Lucille (2006 Remaster)

In a bar in Toledo across from the depot
On a barstool she took off her ring
I thought I′d get closer so I walked on over
I sat down and asked her, her name
When the drinks finally hit her she said, "I'm no quitter"
But I finally quit livin′ on dreams
I'm hungry for laughter and here ever after
I'm after whatever the other life brings
In the mirror I saw him and I closely watched him
I thought how he looked out of place
He came to the woman who sat there beside me
He had a strange look on his face
Now his big hands were calloused, he looked like a mountain
For a minute I thought, I was dead
But he started shakin′ his big heart was breakin′
And he turned to the woman and said
"You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and crops in the field
I've had some bad times, lived through some sad times
But this time the hurtin′ won't heal
You picked a fine time to leave me, Lucille
After he left us I ordered more whiskey
I thought how she′d made him look small
And from the lights of the barroom to the rented hotel room
We walked without talkin' at all
Now she was a beauty but when she came to me
She must have thought I′d lost my mind
'Cause I couldn't hold her the words that he told her
Kept comin′ back time after time
"You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and crops in the field
And I′ve had some bad times, I lived through some sad times
But this time the hurtin' won′t heal
You picked a fine time to leave me, Lucille"
"You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and crops in the field
I've had some bad times, lived through some sad times
This time the hurtin′ won't heal
You picked a fine time to leave me, Lucille"

Люсиль (ремастер 2006)

В баре Толедо, напротив вокзала,
На барной стойке она сняла кольцо.
Я решил подойти поближе, подошел,
Присел рядом и спросил её имя.
Когда алкоголь, наконец, ударил ей в голову, она сказала: "Я не из тех, кто сдаётся",
Но я, наконец, перестал жить мечтами.
Я жажду смеха и вечного "потом",
Я ищу то, что может дать мне другая жизнь.
В зеркале я увидел его и внимательно наблюдал,
Мне показалось, что он не к месту здесь.
Он подошел к женщине, сидевшей рядом со мной,
Странное выражение было на его лице.
Его большие руки были мозолистыми, он был похож на гору,
На мгновение мне показалось, что я умер.
Но он начал дрожать, его большое сердце разрывалось,
И он повернулся к женщине и сказал:
"Ты выбрала подходящее время, чтобы бросить меня, Люсиль,
С четырьмя голодными детьми и неубранным урожаем в поле.
У меня были плохие времена, я пережил печальные времена,
Но на этот раз боль не утихнет.
Ты выбрала подходящее время, чтобы бросить меня, Люсиль".
После того, как он ушел, я заказал еще виски,
Я подумал о том, как она заставила его выглядеть маленьким.
И от света в баре до номера в отеле,
Мы шли, не говоря ни слова.
Она была красавицей, но когда она подошла ко мне,
Должно быть, она подумала, что я сошел с ума.
Потому что я не мог обнять её, слова, которые он ей сказал,
Возвращались ко мне снова и снова.
"Ты выбрала подходящее время, чтобы бросить меня, Люсиль,
С четырьмя голодными детьми и неубранным урожаем в поле.
У меня были плохие времена, я пережил печальные времена,
Но на этот раз боль не утихнет.
Ты выбрала подходящее время, чтобы бросить меня, Люсиль".
"Ты выбрала подходящее время, чтобы бросить меня, Люсиль,
С четырьмя голодными детьми и неубранным урожаем в поле.
У меня были плохие времена, я пережил печальные времена,
На этот раз боль не утихнет.
Ты выбрала подходящее время, чтобы бросить меня, Люсиль".