Paroles et traduction Kenny Rogers - My Petition

My Petition

I just sat down to watch the game
When I heard the doorbell ring
An′ I wondered who in the world it could be
Through the peephole, all that I saw there
Was a crooked cap on curly hair
An' some kid squintin′ back at me

I said, "If you're sellin' somethin′
Well, I ain′t buyin' nothin′
But I appreciate you stoppin' by"
Said, "I ain′t askin' for a dime just a minute of your time
An′ your name here on the dotted line
Could you sign my petition?"

Had a spiral notebook in his hand
Handed me a chewed up pen
An' I ask you, "What am I signin' up for?"
I scrolled down that wrinkled page
Saw a couple of neighbor′s names
I kept readin′ and I sat down on the porch

It was a letter to the President
With a list that numbered one to ten

It said, "Make a law where daddys don't work late
Keep Uncle Joe an′ those soldiers safe
Give those kids on TV all they want to eat
Put a stop to bullies on the bus
No crime, no waits, no hate, no drugs
Give a jacket and a job to people on the street"

I said, "Son, sounds like a world I'd like to live in"
And I signed his petition

He thanked me for my time
I headed back inside, grabbed my beer
An′ got back to the game
Thought by now that boy, he's three doors down
Here I am just sittin′ round
Waitin' on the world to change

Must've blocked the whole game out
All that I could think about was

Make a law where daddys don′t work late
Keep Uncle Joe an′ those soldiers safe
Give those kids on TV all they want to eat
Put a stop to bullies on the bus
No crime, no waits, no hate, no drugs
Give a blanket and a job to people on the street"

An' I thought, "Man, ain′t that a place I'd like to live in"
And I thank God for that boy that′s out there fixin'
The world with his petition

Моя петиция

Я только сел смотреть матч,
Как вдруг в дверь позвонили.
И я задумался, кто бы это мог быть,
Сквозь глазок я увидел только
Кепку криво сидящую на кудрявой голове
И какого-то мальчишку, щурящегося на меня.

Я сказал: "Если ты что-то продаешь,
То я ничего не покупаю,
Но я ценю, что ты заглянул".
Он сказал: "Я не прошу денег, только минутку вашего времени
И вашу подпись вот здесь, на пунктирной линии.
Не могли бы вы подписать мою петицию?"

В руке у него был блокнот,
Он протянул мне обгрызенную ручку.
И я спрашиваю: "Что я подписываю?"
Я просмотрел эту помятую страницу,
Увидел имена пары соседей,
Продолжил читать и сел на крыльцо.

Это было письмо президенту
Со списком от одного до десяти.

Там было написано: "Примите закон, чтобы папы не работали допоздна,
Берегите дядю Джо и тех солдат,
Дайте этим детям по телевизору всё, что они хотят съесть,
Остановите хулиганов в автобусе,
Никаких преступлений, никаких очередей, никакой ненависти, никаких наркотиков,
Дайте куртку и работу людям на улице".

Я сказал: "Сын, похоже на мир, в котором я хотел бы жить",
И подписал его петицию.

Он поблагодарил меня за уделенное время,
Я вернулся внутрь, взял свое пиво
И вернулся к матчу.
Подумал, что к этому времени мальчик уже ушел на три дома дальше,
А я вот сижу тут,
Жду, когда мир изменится.

Должно быть, я совсем забыл про игру,
Всё, о чем я мог думать, было:

Примите закон, чтобы папы не работали допоздна,
Берегите дядю Джо и тех солдат,
Дайте этим детям по телевизору всё, что они хотят съесть,
Остановите хулиганов в автобусе,
Никаких преступлений, никаких очередей, никакой ненависти, никаких наркотиков,
Дайте одеяло и работу людям на улице.

И я подумал: "Вот это место, где я хотел бы жить",
И благодарю Бога за этого мальчишку, который там исправляет
Мир своей петицией.