Paroles et traduction Kenny Rogers - Only Once In a Lifetime

Only Once In a Lifetime

You ask me if someday
You'll hear me say goodbye
I couldn't walk away
If I tried
Oh, I know
My feelings go
Unspoken sometimes
You can put all your tears away
This time forever's here to stay
I know a love like yours and mine
Happens only once in a lifetime
I hold you close to me
And our love comes alive
I never dreamed I could be
So satisfied
If fate is kind
Just once we find
Such heaven in this life
You can put all your tears away
This time forever's here to stay
I know a love like yours and mine
Happens only once in a lifetime
I might see lightening strike
Twice in the same place
But I know I'd never see
Love like you've given me
You can put all your tears away
This time forever's here to stay
I know a love like yours and mine
Happens only once in a lifetime

Только раз в жизни

Ты спрашиваешь, скажу ли я когда-нибудь
«Прощай»
Я не смог бы уйти,
Даже если бы попытался.
О, я знаю,
Мои чувства порой
Остаются невысказанными.
Ты можешь вытереть все свои слезы,
На этот раз вечность пришла, чтобы остаться.
Я знаю, такая любовь, как наша,
Случается лишь раз в жизни.
Я держу тебя крепко,
И наша любовь оживает.
Я никогда не мечтал, что смогу быть
Так счастлив.
Если судьба благосклонна,
Лишь раз мы находим
Такой рай в этой жизни.
Ты можешь вытереть все свои слезы,
На этот раз вечность пришла, чтобы остаться.
Я знаю, такая любовь, как наша,
Случается лишь раз в жизни.
Я могу увидеть, как молния ударяет
Дважды в одно и то же место,
Но я знаю, что никогда не увижу
Любви, подобной той, что ты мне подарила.
Ты можешь вытереть все свои слезы,
На этот раз вечность пришла, чтобы остаться.
Я знаю, такая любовь, как наша,
Случается лишь раз в жизни.