Paroles et traduction Kenny Rogers - School Teacher

School Teacher

Open the windows, Virginia,
Let the wind blow the papers away.
Don't know if you've got it in ya'.
Just like a dunce in the eighth grade,
You'll soon be an old maid,
School teacher, rule creature, cool creature, school teacher.
You're a beginner, Virginia,
Simple arithmetic shows a delay.
Do all the sums deep within 'ya,
Oh yes, and then assign the grade,
You'll soon be an old maid,
School teacher, rule creature, cool creature, school teacher.
Your soul's in limbo, Virginia,
You found a formula for your mistakes.
God doesn't know where to send 'ya,
The Bible's black opaque keepsakes,
When your red hair's turning grey,
School teacher, rule creature, cool creature, school teacher.

Professeur

Ouvre les fenêtres, Virginie,
Laisse le vent emporter les papiers.
Je ne sais pas si tu as ce qu'il faut.
Comme un idiot en huitième année,
Tu seras bientôt une vieille fille,
Professeur, créature qui régit, créature cool, professeur.
Tu es une débutante, Virginie,
Un simple calcul montre un retard.
Fais toutes les sommes au fond de toi,
Oh oui, et puis attribue la note,
Tu seras bientôt une vieille fille,
Professeur, créature qui régit, créature cool, professeur.
Ton âme est dans les limbes, Virginie,
Tu as trouvé une formule pour tes erreurs.
Dieu ne sait pas où t'envoyer,
Les souvenirs opaques noirs de la Bible,
Quand tes cheveux roux deviendront gris,
Professeur, créature qui régit, créature cool, professeur.