One Step Up - Kenny White traduction en allemand

One Step Up

One step up, two steps back
Fighting off this heart attack
The southern sky's got northern lights
But they don't even seem so bright
I won't go back there without you

Pinch me I believe I'm dreaming
Words take on a whole new meaning
Pictures, they don't look the same
I don't respond to my own name
I won't go back there without you

If I live to 90 years
I couldn't cry this many tears
As it is, I'm beyond blue
And less and less I know is true
And I won't go back there without you

Bent over the stove at home
I catch myself in the chrome
I kind of recognize the face
But someone's walking in my place
My heart is full, full of space

How'd I get here, where'd you go?
Is there anything I know?
The wind is stirring up the lake
This constant dull and vicious ache
Is something I may never shake

It's a cooler night than usual
So I pull out the winter wool
The footsteps that I'd hoped were yours
Keep stopping just outside the door
And I won't go back there without you

I got my friends, I make ends meet
I got my dog who's awfully sweet
I got my family, I'm not alone
I just have to pick up the phone
But I got no place to call my home

As kids we laughed and screamed and yelled
Chased each other, ran like hell
The saddest things, the scariest
Would vanish with a little kiss

So take me to another day
Wash me in the ocean's spray
Let's talk about the things to do
There's so much to look forward to
But I won't go back there without you
No I won't go back there without you
I won't go back there without you

Shawn pelton... drums
Paul ossola... upright bass
Duke levine... electric and baritone guitar
Larry campbell... mandolin, fiddle
Kenny white... acoustic guitar
Marc cohn... harmony vocal

Ein Schritt vor

Ein Schritt vor, zwei Schritte zurück
Kämpfe gegen diesen Herzanfall
Der südliche Himmel hat Nordlichter
Aber sie scheinen nicht einmal so hell
Ich werde nicht dorthin zurückgehen ohne dich

Kneif mich, ich glaube, ich träume
Worte bekommen eine ganz neue Bedeutung
Bilder, sie sehen nicht mehr gleich aus
Ich reagiere nicht auf meinen eigenen Namen
Ich werde nicht dorthin zurückgehen ohne dich

Wenn ich 90 Jahre alt werde
Könnte ich nicht so viele Tränen weinen
So wie es ist, bin ich mehr als nur traurig
Und immer weniger, was ich weiß, ist wahr
Und ich werde nicht dorthin zurückgehen ohne dich

Über den Herd gebeugt zuhause
Erblicke ich mich im Chrom
Ich erkenne das Gesicht irgendwie
Aber jemand anders geht an meiner Stelle
Mein Herz ist voll, voll von Leere

Wie bin ich hierhergekommen, wohin bist du gegangen?
Gibt es irgendetwas, das ich weiß?
Der Wind wühlt den See auf
Dieser ständige, dumpfe und quälende Schmerz
Ist etwas, das ich vielleicht nie loswerde

Es ist eine kühlere Nacht als sonst
Also hole ich die Winterwolle raus
Die Schritte, von denen ich hoffte, es wären deine
Bleiben immer direkt vor der Tür stehen
Und ich werde nicht dorthin zurückgehen ohne dich

Ich habe meine Freunde, ich komme über die Runden
Ich habe meinen Hund, der furchtbar lieb ist
Ich habe meine Familie, ich bin nicht allein
Ich muss nur das Telefon abheben
Aber ich habe keinen Ort, den ich mein Zuhause nennen kann

Als Kinder lachten und schrien und tobten wir
Jagten einander, rannten wie verrückt
Die traurigsten Dinge, die furchteinflößendsten
Verschwanden mit einem kleinen Kuss

Also bring mich zu einem anderen Tag
Wasch mich in der Gischt des Ozeans
Lass uns über die Dinge reden, die zu tun sind
Es gibt so viel, worauf man sich freuen kann
Aber ich werde nicht dorthin zurückgehen ohne dich
Nein, ich werde nicht dorthin zurückgehen ohne dich
Ich werde nicht dorthin zurückgehen ohne dich

Shawn Pelton... Schlagzeug
Paul Ossola... Kontrabass
Duke Levine... E-Gitarre und Baritongitarre
Larry Campbell... Mandoline, Fiedel
Kenny White... Akustikgitarre
Marc Cohn... Harmoniegesang