Out of My Element - Kenny White traduction en allemand

Out of My Element

I'm out of my element, it's very concerning
Each breath is a stranger, the earth gave up turning
Nothing distracts me for more than a minute
My skin feels unnatural as if I'm not in it
At a time like this you could be so eloquent
Instead you're so quiet, and I'm out of my element

I thought I was all-terrain, tough in any condition
I come to find out I'm mettle deficient
My eyelid's on fire, got a heart made of glass
My shadow walked out on me and I'm fading fast
A closet claustrophobe who can't be protected
I'm out of my element and I did not expect it

I'm trying to walk straight but the sidewalk is nervous
My tears need a curfew, my steps need a purpose

I've suffered fools, mostly kept them at bay
Till the biggest one showed up in my mirror today
I'm out of my element, the operandi modus?
Nobody cares or even bothers to notice

I'm out of my element. some alternate journey
My devil-may-care has been strapped to a gurney
I'd embarrass a greek with my 'poor me' soliloquy
But the real tragedy is that I let you get to me

My love has misfired and I'm nursing the bruises
What once was salvation is now just a nuisance
Like a suburban mom on the number 3 uptown
Out of my element and too scared to turn around

Shawn pelton... drums
Marty ballou... upright bass
Duke levine... octave mandolin
Kenny white... piano
Tom "bones" malone... trombone
Amy helm, catherine russell... background vocals
Stephen barber... string arrangement
Antoine silverman... violin
Entcho todorov... violin
Johnathan dinklage... viola
Anja wood... cello

Nicht in meinem Element

Ich bin nicht in meinem Element, das ist sehr beunruhigend
Jeder Atemzug ist ein Fremder, die Erde hat aufgehört sich zu drehen
Nichts lenkt mich länger als eine Minute ab
Meine Haut fühlt sich unnatürlich an, als wäre ich nicht darin
In einer Zeit wie dieser könntest du so eloquent sein
Stattdessen bist du so still, und ich bin nicht in meinem Element

Ich dachte, ich wäre geländegängig, zäh unter allen Bedingungen
Ich stelle fest, dass es mir an Mumm fehlt
Mein Augenlid brennt, habe ein Herz aus Glas
Mein Schatten hat mich verlassen und ich schwinde schnell dahin
Ein heimlicher Klaustrophobiker, der nicht geschützt werden kann
Ich bin nicht in meinem Element und habe es nicht erwartet

Ich versuche geradeaus zu gehen, aber der Bürgersteig ist nervös
Meine Tränen brauchen eine Sperrstunde, meine Schritte brauchen einen Zweck

Ich habe Narren ertragen, sie meistens auf Abstand gehalten
Bis der größte heute in meinem Spiegel auftauchte
Ich bin nicht in meinem Element, der Modus Operandi?
Niemand kümmert sich darum oder bemerkt es überhaupt

Ich bin nicht in meinem Element. Eine alternative Reise
Meine Sorglosigkeit wurde auf eine Trage geschnallt
Ich würde einen Griechen mit meinem 'Armer ich'-Monolog beschämen
Aber die wahre Tragödie ist, dass ich zugelassen habe, dass du mich so triffst

Meine Liebe ist fehlgeschlagen und ich pflege die blauen Flecken
Was einst Erlösung war, ist jetzt nur noch ein Ärgernis
Wie eine Vorstadtmutter in der Linie 3 Richtung Uptown
Nicht in meinem Element und zu verängstigt, um mich umzudrehen

Shawn Pelton... Schlagzeug
Marty Ballou... Kontrabass
Duke Levine... Oktavmandoline
Kenny White... Klavier
Tom "Bones" Malone... Posaune
Amy Helm, Catherine Russell... Hintergrundgesang
Stephen Barber... Streicherarrangement
Antoine Silverman... Violine
Entcho Todorov... Violine
Johnathan Dinklage... Bratsche
Anja Wood... Cello