Who's Gonna Be the One - Kenny White traduction en russe

Who's Gonna Be the One

You brush against fate at least once
a day, at night you tempt the ghosts
Of all the close calls, I can say love scared you the most
Your mother taught you to be tough, your father showed you tender
But on their own neither one's enough
Sometimes you fight, sometimes surrender

You're gonna be the one to save the day
Yeah, I believe that's what you're here to do
But when the lamps go on and the day's work is done
Who's gonna be the one to save you

You know your story and you know it
well, you've walked with kings and bums
It's in between the lines you tell, that's where the real story comes
With a diamond cutter's eye and nothing left to chance
You don't let a soul get by without at least a passing glance

You're gonna be the one to save the day
Yeah, I believe that's what you're here to do
Though you might lose a step, you will never be outrun
But who's gonna be the one to save you

Y'hear the sound the hardwood makes? it moans and creaks and it bites
I know those floors have felt the
weight of a thousand sleepless nights

Yeah, you do your best to change,
they do their best to keep you silent
You can carve into your deepest vein
and still be stranded on monkey island

And those who live by fair and just are bound to be laid low
Among the few you still can trust, john coltrane, hank snow
So let's just raise a glass: for them who time has frozen the page
"To days gone by, when men were men,
and all the world was not a stage"

You're gonna be the one to save the day
Yeah, I believe that's what you're here to do
But when the last drops of bourbon mix with the rising sun
Who's gonna be the one to save you
Who's gonna be the one to save you

Shawn pelton... drums
Marty ballou... upright bass
Duke levine... guitar (l)
Al anderson... guitar (r)
Kenny white... resophonic guitar
Tom beckham... vibes
Angela reed... harmony vocal
Stephen barber... string arrangement
Antoine silverman... violin
Johnathan dinklage... viola
Anja wood... cello

Кто будет тем самым?

Ты касаешься судьбы хотя бы раз в день,
а ночью искушаешь призраков.
Из всех опасных моментов, могу сказать, любовь пугала тебя больше всего.
Мать учила тебя быть жесткой, отец показывал нежность,
но по отдельности ни один из них не достаточен.
Иногда ты борешься, иногда сдаешься.

Ты будешь той, кто спасет положение,
Да, я верю, что ты здесь для этого.
Но когда лампы зажгутся, и дневная работа будет сделана,
кто спасет тебя?

Ты знаешь свою историю и знаешь ее хорошо,
ты ходила с королями и бродягами.
Именно между строк, которые ты рассказываешь, кроется настоящая история.
С глазом огранщика алмазов и без доли случайности,
ты не пропускаешь ни одной души без хотя бы мимолетного взгляда.

Ты будешь той, кто спасет положение,
Да, я верю, что ты здесь для этого.
Хотя ты можешь сбиться с шага, тебя никогда не обгонят.
Но кто спасет тебя?

Слышишь звук, который издает деревянный пол? Он стонет, скрипит и кусается.
Я знаю, эти полы чувствовали
тяжесть тысячи бессонных ночей.

Да, ты делаешь все возможное, чтобы измениться,
они делают все возможное, чтобы заставить тебя молчать.
Ты можешь резать по своей самой глубокой вене
и все равно остаться на необитаемом острове.

И те, кто живет по справедливости, обречены быть поверженными.
Среди немногих, кому ты все еще можешь доверять, Джон Колтрейн, Хэнк Сноу.
Так давай же поднимем бокал за тех, для кого время остановилось на странице.
"За былые дни, когда мужчины были мужчинами,
и весь мир не был сценой".

Ты будешь той, кто спасет положение,
Да, я верю, что ты здесь для этого.
Но когда последние капли бурбона смешаются с восходящим солнцем,
кто спасет тебя?
Кто спасет тебя?

Шон Пелтон... ударные
Марти Баллоу... контрабас
Дюк Левин... гитара (левая)
Эл Андерсон... гитара (правая)
Кенни Уайт... резофоническая гитара
Том Бекхэм... вибрафон
Анджела Рид... бэк-вокал
Стивен Барбер... аранжировка струнных
Антуан Сильверман... скрипка
Джонатан Динклэйдж... альт
Аня Вуд... виолончель