おはよう。 - Keno traduction en allemand

おはよう。

頼みもしないのに 朝はやって来る
窓を開けてちょっと深く深呼吸

ふくれっツラの君 思い出して笑う
ケンカした翌日は 留守電にしっ放しだろ

笑いあうコト 何気ない会話
毎日の暮らしの中で どうだっていい事
何も考えずに 浮かんでくる言葉
"フ"とした瞬間が 大切だって

君に"おはよう"って言って
メッセージを残して
僕の一日 始めに出掛けなきゃ
まるで何も なかったみたいに
電話してくる 君の声が好きなんだ

不器用になっていた 何かが邪魔して
当たり前なことが 不透明になって

僕よりも僕のコトを 上手く愛せるのは
君しかいないんだって 分かってくやしかったんだけど

先入観って 自分にもあるね
どうせダメさなんて 自爆もせずに
振り出しに立って 途方にくれても
始めの一歩で 救われてみる

君と肩を組んで 君と手を繋いで
恋人だったり 友達でいたいから
"おはよう"って言って
また夢を見せて
自然なその生き方でいいからさ

見慣れていた 君の変な字も
大事なコトバ書くと 新鮮に見える
素直になれない素直さなんかじゃ
君になんにも 伝わらない

また"おはよう"って言って
また夢を見せて
今日も元気で過ごせたらイイよね
こんなに単純で当たり前なことが
本当は、一番見失いがちだからね

目を開けたまま 見る夢
知らない明日へ 運ぶ
Merry-go-round goes

君と肩を組んで 君と手を繋いで
恋人だったり 友達でいたいから
"おはよう"って言って
また夢を見せて
自然なその生き方でいいからさ

Guten Morgen.

Auch wenn ich nicht darum bitte, der Morgen kommt herein.
Ich öffne das Fenster und atme einmal tief ein.

Ich muss lachen, wenn ich an dein mürrisches Gesicht denke.
Nach einem Streit stellst du den Anrufbeantworter an, nicht wahr?

Zusammen lachen, belanglose Gespräche,
im täglichen Leben sind das alles unwichtige Dinge.
Worte, die mir einfallen, ohne nachzudenken,
dass ein "plötzlicher" Moment wichtig ist.

Ich sage dir "Guten Morgen"
und hinterlasse eine Nachricht.
Ich muss meinen Tag beginnen,
als wäre nichts gewesen.
Ich liebe deine Stimme, wenn du mich anrufst.

Ich wurde ungeschickt, irgendetwas stand mir im Weg.
Selbstverständliches wurde undurchsichtig.

Ich wusste, dass nur du mich besser lieben kannst als ich mich selbst,
und das machte mich wütend.

Ich habe auch meine Vorurteile,
ohne mich selbst zu sabotieren, indem ich sage "Es ist sowieso zwecklos".
Auch wenn ich am Anfang stehe und ratlos bin,
werde ich durch den ersten Schritt gerettet.

Ich gehe Arm in Arm mit dir, ich halte deine Hand,
weil ich deine Geliebte und auch dein Freund sein möchte.
Ich sage "Guten Morgen"
und zeige dir wieder einen Traum.
Es ist in Ordnung, so natürlich zu leben, wie du bist.

Deine seltsame Handschrift, an die ich mich gewöhnt habe,
wirkt frisch, wenn du wichtige Worte schreibst.
Mit einer Unehrlichkeit, die nicht ehrlich sein kann,
werde ich dir nichts vermitteln können.

Sag wieder "Guten Morgen"
und lass mich wieder träumen.
Es wäre schön, wenn wir heute auch gesund und munter bleiben könnten,
denn so einfache und selbstverständliche Dinge
verlieren wir in Wirklichkeit am leichtesten aus den Augen.

Ein Traum, den man mit offenen Augen sieht,
trägt uns in eine unbekannte Zukunft.
Merry-go-round goes

Ich gehe Arm in Arm mit dir, ich halte deine Hand,
weil ich deine Geliebte und auch dein Freund sein möchte.
Ich sage "Guten Morgen"
und zeige dir wieder einen Traum.
Es ist in Ordnung, so natürlich zu leben, wie du bist.