Paroles et traduction Keno - おはよう。

おはよう。

頼みもしないのに 朝はやって来る
窓を開けてちょっと深く深呼吸

ふくれっツラの君 思い出して笑う
ケンカした翌日は 留守電にしっ放しだろ

笑いあうコト 何気ない会話
毎日の暮らしの中で どうだっていい事
何も考えずに 浮かんでくる言葉
"フ"とした瞬間が 大切だって

君に"おはよう"って言って
メッセージを残して
僕の一日 始めに出掛けなきゃ
まるで何も なかったみたいに
電話してくる 君の声が好きなんだ

不器用になっていた 何かが邪魔して
当たり前なことが 不透明になって

僕よりも僕のコトを 上手く愛せるのは
君しかいないんだって 分かってくやしかったんだけど

先入観って 自分にもあるね
どうせダメさなんて 自爆もせずに
振り出しに立って 途方にくれても
始めの一歩で 救われてみる

君と肩を組んで 君と手を繋いで
恋人だったり 友達でいたいから
"おはよう"って言って
また夢を見せて
自然なその生き方でいいからさ

見慣れていた 君の変な字も
大事なコトバ書くと 新鮮に見える
素直になれない素直さなんかじゃ
君になんにも 伝わらない

また"おはよう"って言って
また夢を見せて
今日も元気で過ごせたらイイよね
こんなに単純で当たり前なことが
本当は、一番見失いがちだからね

目を開けたまま 見る夢
知らない明日へ 運ぶ
Merry-go-round goes

君と肩を組んで 君と手を繋いで
恋人だったり 友達でいたいから
"おはよう"って言って
また夢を見せて
自然なその生き方でいいからさ

Bonjour.

Même sans que je le demande, le matin arrive
J'ouvre la fenêtre et je prends une grande inspiration

Je me souviens de ton visage bouffi et je ris
Le lendemain d'une dispute, tu laisses un message vocal

Rire ensemble, conversations banales
Dans la vie de tous les jours, ce n'est pas important
Des mots qui me viennent à l'esprit sans réfléchir
Ces moments spontanés sont précieux

Te dire "bonjour"
Laisser un message
Je dois commencer ma journée
Comme si de rien n'était
J'aime entendre ta voix au téléphone

Je suis devenu maladroit, quelque chose m'empêche
Ce qui était normal est devenu flou

Personne ne sait mieux t'aimer que toi-même
J'avais honte de réaliser que tu es la seule

Les préjugés, on en a tous
Sans même se suicider en se disant "c'est foutu"
Revenir au point de départ, être perdu
Le premier pas me sauve

Mettre mon bras autour de toi, te tenir la main
Parce que je veux être ton amoureux ou ton ami
Te dire "bonjour"
Me laisser aller à rêver à nouveau
Vivre naturellement, c'est tout ce qui compte

Ton écriture bizarre que j'avais l'habitude de voir
Quand tu écris des mots importants, elle semble nouvelle
Avec ma sincérité maladroite
Tu ne comprends rien

Te dire "bonjour" à nouveau
Me laisser aller à rêver à nouveau
J'espère que nous serons en bonne santé aujourd'hui
Des choses si simples et banales
C'est ce que l'on a tendance à oublier le plus

Rêver les yeux ouverts
Vers un lendemain inconnu
Le manège tourne

Mettre mon bras autour de toi, te tenir la main
Parce que je veux être ton amoureux ou ton ami
Te dire "bonjour"
Me laisser aller à rêver à nouveau
Vivre naturellement, c'est tout ce qui compte