Paroles et traduction Kenshi Yonezu - Flamingo

Flamingo

宵闇に 爪弾き
悲しみに雨曝し 花曇り
枯れた街 にべもなし
佗びしげに鼻垂らし へらへらり
笑えないこのチンケな泥仕合
唐紅の髪飾り あらましき恋敵
触りたいベルベットのまなじりに
薄ら寒い笑みに
あなたフラフラフラフラミンゴ
鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま
ふらふら笑ってもう帰らない
寂しさと嫉妬ばっか残して
毎度あり 次はもっと大事にして
御目通り 有難し
闇雲に舞い上がり 上滑り
虚仮威し 口遊み
狼狽に軽はずみ 阿呆晒し
愛おしいその声だけ聴いていたい
半端に稼いだ泡銭 タカリ出す昼鳶
下らないこのステージで光るのは
あなただけでもいい
それはフラフラフラフラミンゴ
恐ろしやフラフラフラフラミンゴ はにかんだ
ふわふわ浮かんでもうさいなら
そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ
畜生め 吐いた唾も飲まないで
氷雨に打たれて鼻垂らし
あたしは右手にねこじゃらし
今日日この程度じゃ騙せない
狭間で彷徨う常しえに
地獄の閻魔に申し入り
あの子を見受けておくんなまし
酔いどれ張り子の物語
やったれ死ぬまで猿芝居
あなたフラフラフラフラミンゴ
鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま
ふらふら笑ってもう帰らない
嫉妬ばっか残して
毎度あり 次はもっと大事にして
宵闇に 爪弾き 花曇り
枯れた街 にべもなし へらへらり

Flamingo

In the dim night, fingerpicking
Exposed to sadness and drizzle, the sky is overcast
In the desolate city's indifference
Lonesomely, sniffling, grinning sheepishly
This petty, muddy battle that's beyond laughter
With crimson hair ornaments, my formidable rival
I long to touch her velvety eyes
And her faint, cool smile
You, wayward and wonderful flamingo
Vivid and carefree flamingo, dancing freely
Smiling unsteadily, you leave without a care
Leaving only loneliness and envy behind
As usual, I'll cherish the next one more
I'm so grateful for this encounter
I soared uncontrollably, only to skim the surface
A hollow bluff, a meaningless hum
In my panic and recklessness, I made a fool of myself
I only want to hear that charming voice
Easy money, half-heartedly earned, attracts parasites
On this insignificant stage, all that shines
Is you, my love
You, the captivating flamingo
You, the enchanting flamingo, so coy
If you're so light and flighty
Then let's talk it out, properly
You beast, you don't even swallow the words you spat
Now you're out in the rain, sniffling again
In my right hand, I hold a cat toy
These days, these tricks won't deceive me
Always wandering in a gray area
I pray to the Lord of Hell
Please watch over that girl
A drunken fabrication of a tale
Keep up the charade until I die
You, wayward and wonderful flamingo
Vivid and carefree flamingo, dancing freely
Smiling unsteadily, you leave without a care
Leaving only envy behind
As usual, I'll cherish the next one more
In the dim night, fingerpicking, the sky is overcast
In the desolate city's indifference, grinning sheepishly