Paroles et traduction Kenshi Yonezu - TEENAGE RIOT

TEENAGE RIOT

潮溜まりで野垂れ死ぬんだ
勇ましい背伸びの果てのメンソール
ワゴンで二足半額のコンバース
トワイライト匂い出すメロディー
今サイコロ振るように日々を生きて
ニタニタ笑う意味はあるか
誰も興味がない そのGコードを
君はひどく愛していたんだ
煩わしい心すら
いつかは全て灰になるのなら
その花びらを瓶に詰め込んで火を放て
今ここで
誰より強く願えば
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
歌えるさ カスみたいな
だけど確かな バースデイ バースデイソング
しみったれたツラが似合うダークホース
不貞腐れて開けた壁の穴
あの時言えなかった三文字
ブラスバンド鳴らし出すメロディー
真面目でもないのに賢しい顔で
ニヒリスト気取ってグルーミー
誰も聴いちゃいないそのDコードを
それでもただ信じていたんだ
よーいどんで鳴る銃の音を
いつの間にか聞き逃していた
地獄の奥底にタッチして走り出せ
今すぐに
誰より独りでいるなら
誰より誰かに届く歌を
歌えるさ 間の抜けた
だけど確かな バースデイ バースデイソング
持て余して放り出した叫び声は
取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く
茶化されて汚されて恥辱の果て辿り着いた場所はどこだ
何度だって歌ってしまうよ
どこにも行けないんだと
だからこそあなたに会いたいんだと
今 今 今
煩わしい心すら
いつかは全て灰になるのなら
その花びらを瓶に詰め込んで火を放て
今ここで
誰より強く願えば
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
歌えるさ カスみたいな
だけど確かな バースデイ バースデイソング

TEENAGE RIOT

Je vais mourir dans une flaque d'eau de mer
La menthol, c'est la fin d'une ambition courageuse
Des Converse à moitié prix dans un chariot
Une mélodie qui sent le crépuscule
Je vis chaque jour comme si je lançais des dés
Y a-t-il un sens à ce sourire narquois ?
Ce G-accord, personne ne s'en soucie
Tu l'aimais tellement
Même ce cœur gênant
Si un jour tout devient de la cendre
Remplis un bocal de ces pétales et mets le feu
Maintenant, ici
Si tu le souhaites plus fort que quiconque
Plonge dans ce tonnerre lointain
Tu peux chanter, comme des déchets
Mais c'est une chanson d'anniversaire, une chanson d'anniversaire réelle
Un cheval noir qui sied bien à ce visage avare
Le trou dans le mur que tu as ouvert avec un visage boudeur
Ces trois mots que tu n'as pas pu dire à l'époque
Une mélodie qui fait retentir le brass band
Avec un visage intelligent, même si tu n'es pas sérieux
Tu fais le nihiliste et tu es grincheux
Ce D-accord, personne ne l'a entendu
Mais tu y as cru quand même
Le bruit des armes à feu qui retentissent au signal de départ
Tu l'as oublié entre-temps
Touche le fond de l'enfer et cours
Maintenant, tout de suite
Si tu es plus seul que quiconque
Alors chante une chanson qui parviendra à quelqu'un
Tu peux chanter, comme un imbécile
Mais c'est une chanson d'anniversaire, une chanson d'anniversaire réelle
Ces cris que tu as jetés et que tu as laissés de côté
Ils se joignent à nouveau au marché aux puces, où il n'y a que des mots inutiles
Où es-tu arrivé après t'être fait rabaisser, salir et humilier ?
Je chanterai encore et encore
Que je ne peux aller nulle part
C'est pourquoi je veux te rencontrer
Maintenant, maintenant, maintenant
Même ce cœur gênant
Si un jour tout devient de la cendre
Remplis un bocal de ces pétales et mets le feu
Maintenant, ici
Si tu le souhaites plus fort que quiconque
Plonge dans ce tonnerre lointain
Tu peux chanter, comme des déchets
Mais c'est une chanson d'anniversaire, une chanson d'anniversaire réelle