Paroles et traduction Kenshi Yonezu - カナリヤ

カナリヤ

ありふれた毎日が 懐かしくなるほど
くすぶり沈む夜に揺れる
花を見つめていた
人いきれの中を あなたと歩いたこと
振り向きざまに笑う顔を
何故か思い出した
カナリヤが鳴きだす四月の末の
誰もが忘れていく白いプロムナード
あなたの指先が震えていることを
覚えていたいと思う
いいよ あなたとなら いいよ
二度とこの場所には帰れないとしても
あなたとなら いいよ
歩いていこう 最後まで
転げ落ちて割れた グラスを拾うあなた
その瞳には涙が浮かぶ
何も言わないまま
カナリヤが消えていく五月の末の
木の葉が響き合う湖畔の隅っこ
あなたを何より支えていたいと 強く 強く 思う
いいよ あなただから いいよ
誰も二人のことを見つけないとしても
あなただから いいよ
はためく風の呼ぶ方へ
あなたも わたしも 変わってしまうでしょう
時には諍い 傷つけ合うでしょう
見失うそのたびに恋をして
確かめ合いたい
いいよ あなたとなら いいよ
もしも最後に何もなくても
いいよ いいよ いいよ
いいよ あなただから いいよ
誰も二人のことを見つけないとしても
あなただから いいよ
歩いていこう 最後まで
はためく風の呼ぶ方へ

Канарейка

Обычные дни стали такими дорогими,
В тлеющей, тонущей ночи я качаюсь,
Глядя на цветы.
Я вспоминаю, как мы с тобой шли сквозь толпу,
Твое улыбающееся лицо, когда ты обернулась,
Почему-то вспомнил.
Канарейка начинает петь в конце апреля,
На белом променаде, который все забывают,
Твои дрожащие пальцы,
Я хочу запомнить.
Хорошо, с тобой хорошо,
Даже если мы никогда не вернемся в это место,
С тобой хорошо.
Пойдем вместе, до самого конца.
Ты поднимаешь разбитый стакан,
В твоих глазах стоят слезы.
Ты ничего не говоришь.
Канарейка исчезает в конце мая,
В уголке озера, где шелестят листья,
Я хочу поддержать тебя больше всего на свете, сильно-сильно.
Хорошо, потому что это ты, хорошо,
Даже если никто не увидит нас двоих,
Потому что это ты, хорошо.
Туда, куда зовет развевающийся ветер.
И ты, и я изменимся,
Иногда будем ссориться, ранить друг друга.
Каждый раз, когда теряем друг друга, будем влюбляться заново,
И убеждаться в наших чувствах.
Хорошо, с тобой хорошо,
Даже если в конце концов у нас ничего не будет,
Хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо, потому что это ты, хорошо,
Даже если никто не увидит нас двоих,
Потому что это ты, хорошо.
Пойдем вместе, до самого конца.
Туда, куда зовет развевающийся ветер.