Paroles et traduction Kenshi Yonezu - 優しい人

優しい人

気の毒に生まれて
汚されるあの子を
あなたは綺麗だと言った
傍らで眺める
私の瞳には
とても醜く映った
噎せ返る温室の
無邪気な気晴らしに
付け入られるか弱い子
持て余す幸せ
使い分ける道徳
憐れみをそっと隠した
頭を撫でて
ただいい子だって言って
あの子へ向ける
その目で見つめて
あなたみたいに
優しく
生きられたなら
よかったな
周りには愛されず
笑われる姿を
窓越しに安心していた
ババ抜きであぶれて
取り残されるのが
私じゃなくてよかった
強く叩いて
悪い子だって叱って
あの子と違う
私を治して
あなたみたいに
優しく
生きられたなら
よかったな
優しくなりたい
正しくなりたい
綺麗になりたいあなたみたいに
優しくなりたい
正しくなりたい
綺麗になりたいあなたみたいに

Kind Person

By fate, she was born a pitiable one
The little girl to be sullied
You said that she was beautiful
I watched on from the sidelines
In my eyes
She appeared so wretched
Gagging in the overheated greenhouse
An innocent diversion
A fragile child, preyed upon
The happiness I can't use up
The different standards I apply
I concealed my pity gently
As I stroked her head
And simply said that she was a good girl
As I gazed at the girl
With the same eyes that you had
If I could only
Be kind
Like you
Then perhaps
I wouldn't have been unloved by those around me
I wouldn't have had to watch my own being ridiculed
From behind a windowpane
Left behind in the game of Old Maid
Abandoned
I was glad it wasn't me
Beat me hard
And scold me for being a bad girl
Unlike that girl
Heal me
Like you
Be kind
Let me live
Then perhaps
I could be kind
I could be right
I could be beautiful, just like you
I could be kind
I could be right
I could be beautiful, just like you