Paroles et traduction Kenshi Yonezu - 迷える羊

迷える羊

ねえ 生まれてきた日を 思い出せるかい
シナリオの 最初の台詞を
舞台は巡り 演劇は続く
楽屋には サンタマリアがいない
最初で最後の歌を 上手く歌えないのに
監督たちは 沈黙を守る
脚本の終わりは 書きあがっていない
祈る様に 僕は口を開いた
「千年後の未来には 僕らは生きていない
友達よ いつの日も 愛してるよ きっと」
誰かが待っている 僕らの物語を
背骨をなくした 大きな機械が
美しく 都市を跨いでいく
屋台は崩れ 照明が落ちる
観客は 白い眼
列なす様に 演劇は続く
今も新たに 羊は迷う
堪うる限りに 歌を歌おう
フィルムは回り続けている
「千年後の未来には 僕らは生きていない
友達よ いつの日も 愛してるよ きっと」
「君の持つ寂しさが 遥かな時を超え
誰かを救うその日を 待っているよ ずっと」
誰かが待っている 僕らの物語を

Stray Sheep

My dear, can you recall the day you were born?
The first line of the script,
The play goes on, the stage is set,
But there's no Santa Maria in the dressing room,
I can't sing the first and last song properly,
The directors stay silent.
The end of the script is yet to be written,
I open my mouth as if in prayer,
"In a thousand years, we will not be alive anymore,
My friend, I will always love you, I'm sure."
Someone is waiting for our story,
A giant machine without a backbone,
Strides beautifully across the city,
Stalls collapse, lights go out.
The audience has cold eyes,
The play continues in a monotonous procession.
Even now, new sheep are lost,
I will sing as long as I can,
The film keeps rolling.
"In a thousand years, we will not be alive anymore,
My friend, I will always love you, I'm sure."
"The loneliness you carry will transcend time,
Waiting for the day it saves someone. Forever."
Someone is waiting for our story.