Paroles et traduction Kenshi Yonezu - 馬と鹿

馬と鹿

歪んで傷だらけの春
麻酔も打たずに歩いた
体の奥底で響く
生き足りないと強く
まだ味わうさ 噛み終えたガムの味
冷めきれないままの心で
ひとつひとつなくした果てに
ようやく残ったもの
これが愛じゃなければなんと呼ぶのか
僕は知らなかった
呼べよ 花の名前をただ一つだけ
張り裂けるくらいに
鼻先が触れる 呼吸が止まる
痛みは消えないままでいい
疲れたその目で何を言う
傷跡隠して歩いた
そのくせ影をばら撒いた
気づいて欲しかった
まだ歩けるか 噛み締めた砂の味
夜露で濡れた芝生の上
はやる胸に 尋ねる言葉
終わるにはまだ早いだろう
誰も悲しまぬように微笑むことが
上手くできなかった
一つ ただ一つでいい 守れるだけで
それでよかったのに
あまりにくだらない 願いが消えない
誰にも奪えない魂
何に例えよう 君と僕を
踵に残る似た傷を
晴れ間を結えばまだ続く 行こう (行こう)
花も咲かないうちに
これが愛じゃなければなんと呼ぶのか
僕は知らなかった
呼べよ 恐れるままに花の名前を
君じゃなきゃ駄目だと
鼻先が触れる 呼吸が止まる
痛みは消えないままでいい
あまりにくだらない 願いが消えない
止まない

Конь и олень

Искаженная, израненная весна,
Без анестезии я шел.
В глубине тела звучит,
Сильное чувство неудовлетворенности.
Еще почувствую, вкус уже разжеванной жвачки,
С сердцем, которое никак не остынет,
В конце концов, потеряв все по одному,
Наконец, осталось то, что осталось.
Если это не любовь, то как это назвать?
Я не знал.
Назови, лишь одно имя цветка,
Так, чтобы разорвало на части.
Кончики носов соприкасаются, дыхание замирает.
Пусть боль не утихает.
Уставшими глазами, что ты хочешь сказать?
Скрывая шрамы, я шел,
Но при этом разбрасывал тени.
Хотел, чтобы ты заметила.
Смогу ли я идти дальше? Вкус песка на зубах.
На траве, мокрой от росы,
Вопрос, который задает бьющееся сердце:
Еще рано заканчивать, не так ли?
Улыбаться так, чтобы никто не грустил,
У меня не получалось.
Одну, всего одну вещь, если бы я мог защитить,
Этого было бы достаточно.
Такое ничтожное желание не исчезает.
Душа, которую никто не может отнять.
С чем сравнить тебя и меня?
Похожие шрамы на наших пятках.
Если соединить просветы, то путь еще продолжается. Пойдем (пойдем).
Еще до того, как расцветут цветы.
Если это не любовь, то как это назвать?
Я не знал.
Назови, не страшась, имя цветка.
Только ты мне нужна.
Кончики носов соприкасаются, дыхание замирает.
Пусть боль не утихает.
Такое ничтожное желание не исчезает.
Не прекращается.