Paroles et traduction Kenshi Yonezu + Elaiza Ikeda - Fogbound

Fogbound

「このキャンディが溶けてなくなるまではそばにいて」と言った
切れかけで点った蛍光灯の下で 現れては消える
テーブルを焦がして残った跡が 嫌に目に付いて笑える
どこで道を間違えたのか 見失ったポラリス 航海の途中
悪魔じゃない 天使なんかじゃない 現れては消える
ようそろう 向かうのはホロウ
お守り賜う セントエルモ
ようそろう 目の前は最深部
ブラックアウトの向こう もう一度
悲しみで船を漕ぐ救えないビリーバー
メロドラマはもうおしまいにしようね
北へ向かうハイウェイでパンクして呆然 割れたタイヤが笑える
コーヒーを零して染みた跡が 嫌に目に付く
夜を誘う怠めの音楽 トレモロの響き 座礁の途中
アップアンドダウン ナイトクルージングなんていいもんじゃない
もうよそう 思い出はメロウ
前頭葉切ろう なんて妄想
もうよそう 傷つけ合うのを
お帰り願う もう二度と
痣だらけ頼りないサンデードライバー
メロドラマはもうおしまいにしようね
明るい部屋にあなたとふたり
暗い部屋にはあなたはいない
明るい部屋にあなたとふたり
暗い部屋にはあなたはいない
あてどなく彷徨う笑えないドリーマー
メロドラマはもうおしまいね
ようそろう 向かうのはホロウ
お守り賜う セントエルモ
ようそろう 目の前は最深部
ブラックアウトの向こう もう一度
もうよそう 思い出はメロウ
前頭葉切ろう なんて妄想
もうよそう 傷つけ合うのを
お帰り願う もう二度と

В тумане

«Останься со мной, пока не растает эта конфета», – сказала ты.
Под мигающей люминесцентной лампой ты появляешься и исчезаешь.
Следы ожогов на столе так бросаются в глаза, что даже смешно.
Где мы сбились с пути? Потерянная Полярная звезда. Посреди плавания.
Ты не демон, не ангел. Появляешься и исчезаешь.
Мы вместе, наш путь – в пустоту.
Да пребудет с нами защита, Святой Эльм.
Мы вместе, перед нами – самая глубина.
За гранью тьмы, еще раз.
Гребущий на лодке скорби, безнадежный верующий.
Давай закончим эту мелодраму.
Прокол на хайвее, ведущем на север. Оцепенение. Смешно смотреть на лопнувшее колесо.
Пролитый кофе оставил пятно, которое так бросается в глаза.
Томная музыка зовет ночь. Звуки тремоло. Посреди крушения.
Вверх и вниз. Ночные круизы – так себе удовольствие.
Давай прекратим. Воспоминания – такая грусть.
Вырезать бы лобную долю, думаю я иногда.
Давай прекратим ранить друг друга.
Прошу, уходи. Больше никогда не возвращайся.
Воскресенье за рулем. Весь в синяках, такой ненадежный.
Давай закончим эту мелодраму.
В светлой комнате мы с тобой вдвоем.
В темной комнате тебя нет.
В светлой комнате мы с тобой вдвоем.
В темной комнате тебя нет.
Бесцельно блуждающий, невеселый мечтатель.
Мелодрама окончена.
Мы вместе, наш путь – в пустоту.
Да пребудет с нами защита, Святой Эльм.
Мы вместе, перед нами – самая глубина.
За гранью тьмы, еще раз.
Давай прекратим. Воспоминания – такая грусть.
Вырезать бы лобную долю, думаю я иногда.
Давай прекратим ранить друг друга.
Прошу, уходи. Больше никогда не возвращайся.