Paroles et traduction Kenshi Yonezu + Masaki Suda - Haiirotoao

Haiirotoao

袖丈が覚束ない夏の終わり
明け方の電車に揺られて思い出した
懐かしいあの風景
たくさんの遠回りを繰り返して
同じような街並みがただ通り過ぎた
窓に僕が映ってる

君は今もあの頃みたいにいるのだろうか
ひしゃげて曲がったあの自転車で走り回った
馬鹿ばかしい綱渡り 膝に滲んだ血
今はなんだかひどく虚しい

どれだけ背丈が変わろうとも
変わらない何かがありますように
くだらない面影に励まされ
今も歌う今も歌う今も歌う

忙しなく街を走るタクシーに
ぼんやりと背負われたままくしゃみをした
窓の外を眺める
心から震えたあの瞬間に
もう一度出会えたらいいと強く思う
忘れることはないんだ

君は今もあの頃みたいにいるのだろうか
靴を片方茂みに落として探し回った
「何があろうと僕らはきっと上手くいく」と
無邪気に笑えた 日々を憶えている

どれだけ無様に傷つこうとも
終わらない毎日に花束を
くだらない面影を追いかけて
今も歌う今も歌う今も歌う

朝日が昇る前の欠けた月を
君もどこかで見ているかな
何故か訳もないのに胸が痛くて
滲む顔 霞む色

今更悲しいと叫ぶには
あまりに全てが遅すぎたかな
もう一度初めから歩けるなら
すれ違うように君に会いたい

どれだけ背丈が変わろうとも
変わらない何かがありますように
くだらない面影に励まされ
今も歌う今も歌う今も歌う

朝日が昇る前の欠けた月を
君もどこかで見ているかな
何もないと笑える朝日がきて
始まりは青い色

Haiirotoao

Awkward in the sleeves, the summer's end
On the morning train, I remember
The old familiar scenery
After many a roundabout detour
The same-old cityscape just rolled by
My reflection in the window

I wonder if you are still the same as then?
You raced around on that bent and battered bicycle
Foolish tightrope walking, blood on our knees
Now it all seems so terribly empty

No matter how much taller we grow
May something remain unchanged
Encouraged by silly memories
I still sing, I still sing, I still sing

In the taxi rushing through town
I sneezed as I was absent-mindedly carried along
I look out the window
To that brief moment when my heart really pounded
I really wish I could meet you again
I'll never forget

I wonder if you are still the same as then?
You lost one of your shoes in the bushes, and we searched everywhere
“No matter what happens, surely we'll be fine,”
I remember the days when we could laugh innocently

No matter how badly we may be hurt
A bouquet for each unending day
Chasing foolish memories
I still sing, I still sing, I still sing

The waning moon before dawn
Are you also watching it from somewhere?
My heart aches for no reason at all
My face wet, the colors hazy

To cry out in sadness now
Seems so late for everything
If I could only walk back from the beginning
I want to meet you as we pass each other by

No matter how much taller we grow
May something remain unchanged
Encouraged by silly memories
I still sing, I still sing, I still sing

The waning moon before dawn
Are you also watching it from somewhere?
A day comes when I can laugh it off as nothing
The beginning is blue