Paroles et traduction Kent - Dis-moi est-ce que tu m'aimeras ?

Dis-moi est-ce que tu m'aimeras ?

Quand tu m'auras vu dans l'journal,
Fier d'être riche et immoral,
Au bras d'un' princesse commerciale,
Dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?
Quand j'aurai dit à la radio:
" Je suis le meilleur, le plus beau.
Ma poésie est en promo."
Dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?
Quand j'aurai fait à la télé
N'importe quoi à part chanter
Par crainte de me faire zapper,
Dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?
Quand j'aurai plus de corde sensible,
Plus d'idéaux inrockuptibles,
Quand j'aurai pété mes fusibles,
Dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?
Quand les poules auront toutes leurs dents,
Quand je cach'rai mes cinquante ans,
Quand je t'aim'rai pour ton argent,
Dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?
Quand j'aurai gâché tout's les femmes,
Que j' serai pédé à fendre l'âme,
Quand mes nuits seront en réclame,
Dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?
Quand mon nom sera un slogan, quand je serai un monument
Bardé de sponsors insolents,
Dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?
Quand plus jamais je n'aurai peur
Du ridicule et du confort,
Quand je reform'rai Starshooter,
Dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, est-ce que tu m'aimeras?

Tell Me Will You Love Me?

When you've seen me in the newspaper,
Proud to be rich and immoral,
On the arm of a commercial princess,
Tell me, will you love me?
When I've said on the radio:
" I'm the best, the most beautiful.
My poetry is on sale."
Tell me, will you love me?
When I've done anything on TV
Except sing
For fear of being zapped,
Tell me, will you love me?
When I'll have no more sensitive strings,
No more unbreakable ideals,
When I've blown my fuses,
Tell me, will you love me?
Tell me, tell me, tell me, will you love me?
Tell me, tell me, tell me, will you love me?
Tell me, tell me, tell me, will you love me?
Tell me, tell me, tell me, will you love me?
When the hens have all their teeth,
When I'll hide my fifty years,
When I'll love you for your money,
Tell me, will you love me?
When I've screwed all the women,
I'll be a soul- splitting faggot,
When my nights will be in advertising,
Tell me, will you love me?
When my name is a slogan, when I'm a monument
Barded with insolent sponsors,
Tell me, will you love me?
When I'll never be afraid again
Of ridicule and comfort,
When I'll reform Starshooter,
Tell me, will you love me?
Tell me, tell me, tell me, will you love me?
Tell me, tell me, tell me, will you love me?
Tell me, tell me, tell me, will you love me?
Tell me, tell me, tell me, will you love me?