Paroles et traduction Kent - Du Är Ånga

Du Är Ånga

Du säger: "När ni var små, säg vilka droger tog ni då?"
När vi var små så sköt vi kåda, bark och stål
Och hjärnan blev mjuk av luthersk ångest inför Gud
Och så blev jag sjuk och blev den skugga du ser nu
Men när natten var ljus
I vårt sextiotalshus
Så var vi långt, långt, långt härifrån
I vår dröm om att fly till någonting nytt
Jag är född i en tid precis när dammet lagt sig ner
En meningslös tid, exakt en tusendel försent
Och visst bor det ett skrik någonstans i ditt lugna, tysta liv
En vild fantasi som dränks i lådvinsnostalgi
Men när natten är ljus
I ditt sjuttiotalshus
Och du är ånga, spår av ett moln
I en dröm om att fly till någonting nytt
Och du håller så hårt och när längtan blir svår
Så är jag din, din, din att ta med
Att ta ut, att ta in i någonting nytt
Och när natten är ljus
I vårt åttiotalshus
Så är vi långt, långt, långt härifrån
I vår dröm om att fly till någonting nytt
Och vi håller för hårt
Men den här drömmen är vår
Och du är min, min, min att ta med, att ta ut
På en jakt efter tiden som flytt

You Are Vapor

You Say: "When You Were Young, Tell Me What Drugs Did You Take?"
When We Were Young We Shot Resin, Bark and Steel
And our Brains Became Soft with Lutheran Angst Before God
And So I Became Sick and Became the Shadow You See Now
But When the Night Was Bright
In Our Sixties House
We Were Far, Far, Far Away from Here
In Our Dream of Escaping to Something New
I Was Born in a Time Just When the Dust Had Settled Down
A Meaningless Time, Exactly One Thousandth Too Late
And Surely There Lives a Scream Somewhere in Your Peaceful, Silent Life
A Wild Fantasy Drowned in Nostalgia for Boxed Wine
But When the Night Is Bright
In Your Seventies House
And You Are Vapor, Traces of a Cloud
In a Dream of Escaping to Something New
And You Hold On So Tight and When the Longing Grows Strong
Then I Am Yours, Yours, Yours, to Take with You
To Take Out, To Take into Something New
And When the Night Is Bright
In Our Eighties House
We Are Far, Far, Far Away from Here
In Our Dream of Escaping to Something New
And We Hold On Too Tight
But This Dream Is Ours
And You Are Mine, Mine, Mine to Take with Me, to Take Out
On a Hunt for Time That Has Fled